Lyrics and translation Jure Brkljača - Ne postojim kad nisi tu

Ne postojim kad nisi tu

Kao svijetlo u daljini
Koje gledam cijelu noć
Moje srce gori za te
Tebe zove upomoć

Imali smo ono nešto
Još i danas želim to
Tako mladi tad smo bili
Dal' je išta ostalo

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Kao godine što idu
Sa životom prolaze
Neke ljubavi se drže
I kad nove dolaze

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ali jedno toplo jutro
Prepoznat ću korak tvoj
Po pogledu mom ćeš znati
Još si uvijek život moj

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Je n'existe pas quand tu n'es pas là

Comme une lumière au loin
Que je regarde toute la nuit
Mon cœur brûle pour toi
Il appelle ton aide

Nous avions quelque chose de spécial
Je le veux encore aujourd'hui
Nous étions si jeunes à l'époque
Est-ce que quelque chose en est resté

Je n'existe pas
Quand tu n'es pas là
Et tout est sombre
Comme un cœur las
D'amour

Je n'existe pas
Quand tu n'es pas là
Et je referais tout
Car jamais assez
De ton amour

Comme les années qui passent
Avec la vie
Certains amours restent
Même quand de nouveaux arrivent

Je n'existe pas
Quand tu n'es pas là
Et tout est sombre
Comme un cœur las
D'amour

Mais un matin chaud
Je reconnaîtrai ton pas
Tu sauras par mon regard
Que tu es toujours ma vie

Je n'existe pas
Quand tu n'es pas là
Et tout est sombre
Comme un cœur las
D'amour

Je n'existe pas
Quand tu n'es pas là
Et je referais tout
Car jamais assez
De ton amour