Lyrics and translation Jure Brkljača - Prozor
Ima
jedan
prozor
Il
y
a
une
fenêtre
Sa
kog
svijetlo
sije
D'où
la
lumière
brille
Kad
je
jako
sunce
Quand
le
soleil
est
fort
Čak
i
kad
ga
nije
Même
quand
il
n'y
est
pas
Na
njemu
se
ona
Sur
elle,
elle
Ukaže
u
trenu
Apparaît
en
un
instant
I
s
vremenom
nježno
Et
avec
le
temps,
doucement
Izrasta
u
ženu
Elle
devient
une
femme
Ja
sam
s
druge
strane
J'étais
de
l'autre
côté
Bio
godinama
Pendant
des
années
Gledao
sa
strahom
Je
regardais
avec
peur
Da
li
još
je
sama
Si
elle
était
encore
seule
I
sad
kad
se
vratim
Et
maintenant
que
je
reviens
Kući
među
svoje
À
la
maison
parmi
les
miens
Uvijek
tražim
prijeko
Je
cherche
toujours
avec
impatience
Lijepo
lice
tvoje
Ton
beau
visage
I
kunem
se
Et
je
jure
Kunem
se
sa
svime
Je
jure
par
tout
Da
se
neću
Que
je
ne
vais
pas
Pomiriti
s
time
Me
résigner
à
cela
Ukrast'
ću
te
jednom
Je
te
volerai
un
jour
Prenijet'
preko
praga
Je
te
transporterai
par-dessus
le
seuil
Svima
budi
lijepa
Sois
belle
pour
tous
Meni
bit'
ćeš
draga
Tu
seras
chère
pour
moi
I
sad
kad
se
vratim
Et
maintenant
que
je
reviens
Kući
među
svoje
À
la
maison
parmi
les
miens
Uvijek
tražim
prijeko
Je
cherche
toujours
avec
impatience
Lijepo
lice
tvoje
Ton
beau
visage
Pogledi
se
sretnu
Nos
regards
se
rencontrent
Mahneš
rukom
samo
Tu
fais
un
geste
de
la
main
seulement
I
odmah
je
lakše
Et
tout
de
suite
c'est
plus
facile
Kad
znam
da
si
tamo
Quand
je
sais
que
tu
es
là
I
kunem
se
Et
je
jure
Kunem
se
sa
svime
Je
jure
par
tout
Da
se
neću
Que
je
ne
vais
pas
Pomiriti
s
time
Me
résigner
à
cela
Ukrast'
ću
te
jednom
Je
te
volerai
un
jour
Prenijet'
preko
praga
Je
te
transporterai
par-dessus
le
seuil
Svima
budi
lijepa
Sois
belle
pour
tous
Meni
bit'
ćeš
draga
Tu
seras
chère
pour
moi
I
kunem
se
Et
je
jure
Kunem
se
sa
svime
Je
jure
par
tout
Da
se
neću
Que
je
ne
vais
pas
Pomiriti
s
time
Me
résigner
à
cela
Ukrast'
ću
te
jednom
Je
te
volerai
un
jour
Prenijet'
preko
praga
Je
te
transporterai
par-dessus
le
seuil
Svima
budi
lijepa
Sois
belle
pour
tous
Meni
bit'
ćeš
draga
Tu
seras
chère
pour
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.