Lyrics and translation Jurgen Drews - Du Schaffst Mich

Du Schaffst Mich

Tu me rends fou

Merkst du denn nicht

Ne remarques-tu pas

Es macht mich verrückt

Que ça me rend fou ?

Wenn ich dich erwisch'

Si je te surprends,

Wie du andern den Kopf verdrehst.

Comment tu fais tourner la tête aux autres.

Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir.

Des gens complètement inconnus appellent et raccrochent en me laissant.

Ich hab's nicht ernst genommen

Je n'ai pas pris ça au sérieux.

Doch jetzt ist der Punkt gekommen

Mais maintenant, le moment est venu

Wo ich es ziemlich satt hab'.

Où j'en ai vraiment assez.

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Wie hab' ich das verdient.

Comment ai-je mérité ça ?

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Je me dis que je vais disparaître.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Ich komm' nicht von dir los

Je ne peux pas me détacher de toi.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Du schaffst mich!

Tu me rends fou!

Seit Wochen schon sagst du

Depuis des semaines, tu dis

Du kochst heut' für mich.

Que tu cuisines pour moi aujourd'hui.

Doch wenn ich dann heimkomm'

Mais quand je rentre à la maison,

Sind Wohnung und Kühlschrank leer.

L'appartement et le réfrigérateur sont vides.

Im Eisfachliegt nur ein Zettel:" Ich lieb' dich!

Dans le congélateur, il n'y a qu'un mot : "Je t'aime !"

Doch Tassen und schmutzige Teller

Mais les tasses et les assiettes sales

Sagen: Ein and'rer war schneller.

Disent : "Quelqu'un d'autre était plus rapide."

Ich sitz' hier und koch' vor Wut

Je suis assis ici à bouillir de rage

Oh -

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Wie hab' ich das verdient.

Comment ai-je mérité ça ?

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Je me dis que je vais disparaître.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Ich komm' nicht von dir los

Je ne peux pas me détacher de toi.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Du schaffst mich!

Tu me rends fou!

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Wie hab' ich das verdient.

Comment ai-je mérité ça ?

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Je me dis que je vais disparaître.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Ich komm' nicht von dir los

Je ne peux pas me détacher de toi.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Du schaffst mich!

Tu me rends fou!

Du sagst

Tu dis

Du kannst mich nicht leiden

Que tu ne me supportes pas

Und schickst mir Heiratsanzeigen.

Et tu m'envoies des annonces de mariage.

Dort steht

Là, il est écrit

Du willst meine Frau sein. -

Tu veux être ma femme. -

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Wie hab' ich das verdient.

Comment ai-je mérité ça ?

Du schaffst mich -

Tu me rends fou -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Je me dis que je vais disparaître.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Ich komm' nicht von dir los

Je ne peux pas me détacher de toi.

Ich schaff's nicht. -

Je n'y arrive pas. -

Du schaffst mich!

Tu me rends fou!

Rate the translation

Writer(s): Chinn, Chapman, Werner Schüler

Album

Jürgen Drews: Musik Box, Teil 1 (New & Remastered)

date of release

17-10-2008

1 Irgendwann, Irgendwo, Irgendwie
2 Flying Through the Air
3 Amigo Charly Brown
4 Warum immer ich
5 Faß' mich bloß nicht an
6 So wie im Film
7 Das ist nicht fair
8 Du Schaffst Mich
9 Ein Bett Im Kornfeld
10 Ich bin der König und Du die Königin
11 Noch mal ins Kornfeld
12 Wahre Liebe
13 Barfuß durch den Sommer
14 Mit dir sofort und ohne Ende
15 Wir Ziehen Heut Abend Auf's Dach
16 Ich schenke Dir Flügel
17 Wieder alles im Griff Maxi
18 Ti Amo

More albums