Lyrics and translation Jurgen Drews - Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow)

Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow)

Sommerabend über blühendem Land
Schon seit Mittag stand ich am Straßenrand
Bei jedem Wagen, der vorüberfuhr, hob ich den Daumen
Auf einem Fahrrad kam da ein Mädchen her
Und sie sagte, "Ich bedau're dich sehr!"
Doch ich lachte und sprach, "Ich brauch keine weichen Daunen"

Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen, und es duftet nach Heu, wenn ich träume
Hmm, ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo ganz alleine

Etwas später lag ihr Fahrrad im Gras
Und so kam es, dass sie die Zeit vergaß
Mit der Gitarre, (haha), hab ich ihr erzählt von meinem Leben
Auf einmal rief sie, "Es ist höchste Zeit
Schon ist es dunkel und mein Weg ist noch weit!"
Doch ich lachte und sprach, "Ich hab dir noch viel zu geben!"

Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen, und es duftet nach Heu, wenn wir träumen
Hmm, ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten uns sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo ganz alleine

Hmm, ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen, und es duftet nach Heu, wenn wir träumen
Hmm-hmm, ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten uns sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo ganz alleine

Na na na na na
Ein Bett im Kornfeld, und was ist schon dabei?
Na na na na na
Hmm, ein Bett im Kornfeld
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei
Na na na na na, ohh, na na na na na

Кровать в пшеничном поле (Let Your Love Flow)

Летний вечер над цветущими полями
Уже с полудня я стоял на обочине
Каждой машине, что проезжала мимо, я поднимал большой палец
На велосипеде подъехала девушка
И сказала: "Мне тебя очень жаль!"
Но я рассмеялся и ответил: "Мне не нужны мягкие пуховые перины"

Кровать в пшеничном поле всегда свободна
Ведь сейчас лето, и что в этом такого?
Сверчки поют, и пахнет сеном, когда я вижу сны
Хм, кровать в пшеничном поле среди цветов и соломы
И звезды все равно светят мне
Кровать в пшеничном поле я устрою себе где-нибудь в полном одиночестве

Чуть позже ее велосипед лежал в траве
И так получилось, что она забыла о времени
С гитарой, (ха-ха), я рассказал ей о своей жизни
Вдруг она воскликнула: "Самое время!
Уже стемнело, а мой путь еще далек!"
Но я рассмеялся и сказал: "Мне еще так много нужно тебе дать!"

Кровать в пшеничном поле всегда свободна
Ведь сейчас лето, и что в этом такого?
Сверчки поют, и пахнет сеном, когда мы видим сны
Хм, кровать в пшеничном поле среди цветов и соломы
И звезды все равно светят нам
Кровать в пшеничном поле я устрою нам где-нибудь в полном одиночестве

Хм, кровать в пшеничном поле всегда свободна
Ведь сейчас лето, и что в этом такого?
Сверчки поют, и пахнет сеном, когда мы видим сны
Хм-хм, кровать в пшеничном поле среди цветов и соломы
И звезды все равно светят нам
Кровать в пшеничном поле я устрою нам где-нибудь в полном одиночестве

На на на на на
Кровать в пшеничном поле, и что в этом такого?
На на на на на
Хм, кровать в пшеничном поле
Кровать в пшеничном поле всегда свободна
Ведь сейчас лето, и что в этом такого?
На на на на на, ох, на на на на на