Lyrics and translation Jurgen Drews - Mit dir sofort und ohne Ende

Mit dir sofort und ohne Ende

Bitte schau mich nicht so an,
Denn sonst verlieb' ich mich,
Du hast so was im Blick,
Das macht mich wahnsinnig,
Mein Herz schlägt im Akkord,
'Nen glatten Weltrekord
Ich glaub dir dein Gebet
Wenn du willst, ich will mit dir sofort...
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Immer wieder muss ich
Heimlich zu dir rüber schaun,
Steh sprachlos da mit offnem Mund
Und mach den Clown.
Vielleicht ist das nen Spiel,
Vielleicht ist das nen Sport,
Vielleicht denk ich zu viel.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Noch so ein Blick
Und ich heb gleich vom Boden ab
Weil ich so was wie dich
Noch nie gesehen hab.
Ich hab ja viel erlebt,
Doch das noch nie. Ehrenwort.
War jetzt schon alles zu spät.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Ich hätte gewettet,
Dass das bei mir nie und nimmer geht,
Das Mädchen so wie du
Mir gleich den Kopf verdreht.
Was du hier mit mir machst,
Ist wohl dein neuer Sport,
Du hast mich klar geschafft.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Dich zu lieben,
Muss der absolute Wahnsinn sein,
Wer wie du aussieht der bräuchte
Schon 'nen Waffenschein.
Hab so was nie gesehen,
Du bist der Weltrekord
Es ist nur ein Gen
Wenn du willst ich will sofort!
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort! (3x)

Avec toi immédiatement et sans fin

S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Sinon, je vais tomber amoureux,
Tu as quelque chose dans ton regard,
Ça me rend fou,
Mon cœur bat en rythme,
Un record du monde sans faille
Je crois en ta prière
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite...
Avec toi tout de suite et sans fin,
Je mets mon cœur entre tes mains,
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite.
Rien ni personne ne pourrait m'empêcher
De te séduire sur-le-champ
Si tu veux, dis juste un mot !
Je dois toujours
Te regarder en secret,
Je reste bouche bée, bouche ouverte
Et je fais le clown.
Peut-être que c'est un jeu,
Peut-être que c'est un sport,
Peut-être que je réfléchis trop.
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite !
Avec toi tout de suite et sans fin,
Je mets mon cœur entre tes mains,
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite.
Rien ni personne ne pourrait m'empêcher
De te séduire sur-le-champ
Si tu veux, dis juste un mot !
Être avec toi, ça me plairait,
Être avec toi, ça exploserait,
Partout, peu importe l'endroit.
Qui ne tomberait pas amoureux de toi ?
Qui resterait cool avec toi ?
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite !
Encore un regard
Et je vais décoller du sol
Parce que je n'ai jamais vu
Quelqu'un comme toi.
J'ai beaucoup vécu,
Mais jamais ça. Parole d'honneur.
C'était déjà trop tard.
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite !
Avec toi tout de suite et sans fin,
Je mets mon cœur entre tes mains,
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite.
Rien ni personne ne pourrait m'empêcher
De te séduire sur-le-champ
Si tu veux, dis juste un mot !
J'aurais parié
Que ça ne m'arriverait jamais,
Une fille comme toi
Me faisant tourner la tête.
Ce que tu fais de moi,
C'est probablement ton nouveau sport,
Tu m'as clairement vaincu.
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite !
Avec toi tout de suite et sans fin,
Je mets mon cœur entre tes mains,
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite.
Rien ni personne ne pourrait m'empêcher
De te séduire sur-le-champ
Si tu veux, dis juste un mot !
Être avec toi, ça me plairait,
Être avec toi, ça exploserait,
Partout, peu importe l'endroit.
Qui ne tomberait pas amoureux de toi ?
Qui resterait cool avec toi ?
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite !
T'aimer,
Ça doit être la folie absolue,
Quelqu'un comme toi aurait besoin
D'un permis de port d'armes.
Je n'ai jamais rien vu de tel,
Tu es le record du monde
C'est juste un gène
Si tu veux, je veux tout de suite !
Rien ni personne ne pourrait m'empêcher
De te séduire sur-le-champ
Si tu veux, dis juste un mot !
Être avec toi, ça me plairait,
Être avec toi, ça exploserait,
Partout, peu importe l'endroit.
Qui ne tomberait pas amoureux de toi ?
Qui resterait cool avec toi ?
Si tu veux, je veux être avec toi tout de suite ! (3x)