Lyrics and translation Jurgen Drews - So wie im Film

So wie im Film

Comme dans un film

Aus dem Kino rausgekommen

Je suis sorti du cinéma

Den Film noch im Sinn

Le film est encore dans ma tête

Doch dann sah ich nur dich

Mais alors je ne t'ai vu que toi

In der U-Bahn bist du neben mir eingestiegen

Dans le métro, tu es montée à côté de moi

Unsere Augen verglühten in sich

Nos yeux se sont embrasés

Mein Herz fing an zu flimmern

Mon cœur a commencé à palpiter

Genauso wie im Film

Comme dans un film

Ich spüre es ganz fest in mir

Je le sens très fort en moi

Du ich liebe dich

Je t'aime

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

So wie im Film immer bei dir sein

Comme dans un film, je serai toujours avec toi

So wie im Film werd ich dich berühren

Comme dans un film, je te toucherai

Mit dir unsterblich sein

Être immortel avec toi

Und in der Nacht da bin ich einsam

Et la nuit, je suis seul

So wie am Tag ganz ohne dich

Comme pendant la journée, sans toi

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

Mit dir allein unsterblich sein

Être immortel avec toi seul

Ich sitz dir gegenüber

Je suis assis en face de toi

Im gedanken bei dir

Dans mes pensées, je suis avec toi

Doch viel zu schnell vergeht die Zeit

Mais le temps passe trop vite

Warum hier und nicht wo anders

Pourquoi ici et pas ailleurs

Und ich sag zu mir du packst das

Et je me dis que tu y arriveras

Ich weis genau wir sind bereit

Je sais que nous sommes prêts

Mein Herz fing an zu flimmern

Mon cœur a commencé à palpiter

Genauso wie im Film

Comme dans un film

Ich spüre es ganz fest in mir

Je le sens très fort en moi

Du ich liebe dich

Je t'aime

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

So wie im Film immer bei dir sein

Comme dans un film, je serai toujours avec toi

So wie im Film werd ich dich berühren

Comme dans un film, je te toucherai

Mit dir unsterblich sein

Être immortel avec toi

Und in der Nacht da bin ich einsam

Et la nuit, je suis seul

So wie am Tag ganz ohne dich

Comme pendant la journée, sans toi

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

Mit dir allein unsterblich sein

Être immortel avec toi seul

So wie im Film

Comme dans un film

Werd ich dich berühren

Je te toucherai

So wie im Film

Comme dans un film

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

So wie im Film immer bei dir sein

Comme dans un film, je serai toujours avec toi

So wie im Film werd ich dich berühren

Comme dans un film, je te toucherai

Mit dir unsterblich sein

Être immortel avec toi

Und in der Nacht da bin ich einsam

Et la nuit, je suis seul

So wie am Tag ganz ohne dich

Comme pendant la journée, sans toi

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

Mit dir allein unsterblich sein

Être immortel avec toi seul

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

So wie im Film immer bei dir sein

Comme dans un film, je serai toujours avec toi

So wie im Film werd ich dich berühren

Comme dans un film, je te toucherai

Mit dir unsterblich sein

Être immortel avec toi

Und in der Nacht da bin ich einsam

Et la nuit, je suis seul

So wie am Tag ganz ohne dich

Comme pendant la journée, sans toi

So wie im Film werd ich dich lieben

Comme dans un film, je t'aimerai

Mit dir allein unsterblich sein

Être immortel avec toi seul

Rate the translation

Writer(s): Michael Buschjan, Jean-pierre Valance

Album

Wahre Liebe

date of release

17-03-2003

1 Irgendwann, irgendwo, irgendwie - Seh'n wir uns wieder (Spezial Mix)
2 Alles im Eimer (Radio Mix)
3 König von Mallorca
4 Barfuß durch den Sommer
5 Das ist nicht fair
6 Ich will's jetzt wissen - Ich muss dich küssen
7 Durch & Durch (Euro Dance)
8 Keiner liebt mich
9 Bleib' noch diese eine Nacht
10 Mit dir sofort und ohne Ende
11 Müssen denn Männer immer Helden sein
12 So wie im Film
13 Wahre Liebe
14 Wieder alles im Griff

More albums