Lyrics and translation Jurgen Drews - Ti Amo

Ti Amo

Keine Tränen mehr, keine Seele mehr,
Doch ich geb' dich nicht auf. Ich träum' noch immer von dir.
Du lebst ganz tief in mir drin. Ohne dich hat nichts Sinn.
Was soll ich denn noch, wenn ich nicht bei dir bin?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Mir fällt das Dach auf den Kopf. Ich starr' die Tür, ob du kommst.
Ich wein' hemmungslos. Gott, wo bleibst du denn bloß?
Ob dich jetzt jemand küßt, ob du mich (wohl) vermißt,
Ich mach' nicht mehr lang. Kommst du nicht bald zurück?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
(Ti amo, ti amo) Was wär' mein Leben ohne dich wert?
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Und dafür kämpf' ich bis zuletzt. Und wenn du mich jetzt versetzt,
Wird das für mich genau (genau) wie Sterben sein?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
(Ti amo)

Я люблю тебя

Нет больше слез, нет больше души,
Но я не сдамся. Я все еще мечтаю о тебе.
Ты живешь глубоко во мне. Без тебя ничего не имеет смысла.
Что мне делать, если я не с тобой?
Я люблю тебя (просто) навсегда и вечно.
Я полностью твой. Тебе этого мало?

"Ti amo" значит "Мое сердце бьется теплее для тебя".
"Ti amo" значит "Я люблю тебя, несмотря ни на что".
"Ti amo" значит "Моя жизнь ничего не стоит без тебя".
(Ti amo, ti amo) Ради нашей любви я умру.
Я не должен тебя потерять. Я хочу принадлежать только тебе.
Ради нашей любви я умру.

У меня едет крыша. Я смотрю на дверь, ждешь ли ты придешь.
Я безудержно плачу. Боже, где же ты?
Целует ли тебя кто-нибудь сейчас, скучаешь ли ты (наверное) по мне,
Я долго не выдержу. Ты скоро вернешься?
Я люблю тебя (просто) навсегда и вечно.
Я полностью твой. Тебе этого мало?

"Ti amo" значит "Мое сердце бьется теплее для тебя".
"Ti amo" значит "Я люблю тебя, несмотря ни на что".
(Ti amo, ti amo) Чего бы стоила моя жизнь без тебя?
(Ti amo, ti amo) Ради нашей любви я умру.
Я не должен тебя потерять. Я хочу принадлежать только тебе.
Ради нашей любви я умру.

И за это я буду бороться до конца. И если ты сейчас меня бросишь,
Будет ли это для меня (точно) как смерть?

"Ti amo" значит "Мое сердце бьется теплее для тебя".
"Ti amo" значит "Я люблю тебя, несмотря ни на что".
"Ti amo" значит "Моя жизнь ничего не стоит без тебя".
(Ti amo, ti amo) Ради нашей любви я умру.
(Ti amo)