Lyrics and translation Jurgen Drews - Von Null auf Hundert

Von Null auf Hundert

Ein, zwei, drei
Ein, zwei, drei

Darauf hab′ ich mich gefreut
Viel zu lang' haben wir uns nicht geseh′n
Nach einer halben Ewigkeit
Haben wir uns soviel zu erzähl'n
Was bedeutet schon die Zeit
Wenn du unter guten Freunden bist?
Weil ein Blick manchmal schon zeigt
Dass alles immer noch wie früher ist

Wenn das kein Grund zum Feiern ist!
Heut' Nacht brennt hier die Luft!

Wir sind von Null auf Hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen Früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von Null auf Hundert in ein, zwei, drei

(Von Null auf Hundert)

Richtung Venus oder Mars
Von hier oben sieht die Welt noch schöner aus
Darauf heben wir das Glas
Und dann weiter, es geht volle Kraft voraus!
Nur nach Hause geh′n wir nicht
Dafür ist es heute schon zu spät!
Hier bleibt jeder wo er ist
Und jetzt wird noch einmal richtig aufgedreht

Wenn das kein Grund zum Feiern ist!
Heut′ Nacht brennt hier die Luft!

Wir sind von Null auf Hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen Früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von Null auf Hundert

Wir sind von Null auf Hundert in nur drei Sekunden
(Von Null auf Hundert)
Und vor morgen Früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von Null auf Hundert in ein, zwei, drei

(Wir sind Party-Astronauten)

Wir sind von Null auf Hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen Früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von Null auf Hundert in ein, zwei, drei

Ein, zwei, drei

De zéro à cent

Un, deux, trois
Un, deux, trois

J'attendais ça avec impatience
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps
Après une éternité
On a tellement de choses à se raconter
Qu'importe le temps qui passe
Quand on est entre amis?
Parce qu'un regard suffit parfois
Pour se rappeler que tout est comme avant

Si ce n'est pas une raison de faire la fête!
Ce soir, l'air est chaud ici!

On passe de zéro à cent en trois secondes
Et on ne redescendra pas avant demain matin
On est des astronautes de la fête
Et les plus bruyants
En apesanteur et à fond
De zéro à cent en un, deux, trois

(De zéro à cent)

Direction Vénus ou Mars
D'ici haut, le monde est encore plus beau
On lève nos verres à ça
Et puis on continue, on y va à fond!
On ne rentrera pas à la maison
Il est déjà trop tard pour ça!
Tout le monde reste où il est
Et maintenant, on va remettre le couvert!

Si ce n'est pas une raison de faire la fête!
Ce soir, l'air est chaud ici!

On passe de zéro à cent en trois secondes
Et on ne redescendra pas avant demain matin
On est des astronautes de la fête
Et les plus bruyants
En apesanteur et à fond
De zéro à cent

On passe de zéro à cent en trois secondes
(De zéro à cent)
Et on ne redescendra pas avant demain matin
On est des astronautes de la fête
Et les plus bruyants
En apesanteur et à fond
De zéro à cent en un, deux, trois

(On est des astronautes de la fête)

On passe de zéro à cent en trois secondes
Et on ne redescendra pas avant demain matin
On est des astronautes de la fête
Et les plus bruyants
En apesanteur et à fond
De zéro à cent en un, deux, trois

Un, deux, trois