Lyrics and translation Jurgen Drews - Wieder alles im Griff (Version 2017)

Wieder alles im Griff (Version 2017)

Kurz vor dem Hafen der Liebe,
War alles aus.
Hast nur noch gegengelenkt,
Das Schiff versenkt.
Du wolltest einfach raus.

Nahmst mir den Wind aus den Segeln,
Nichts hat mehr geklappt.
S.O.S - Herz in Not,
Doch im Rettungsboot
Da ging es wieder ab.

Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.
Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.

Im wilden Meer der Gefühle,
Kein Land in Sicht.
Du lässt mich einfach steh′n,
Einfach untergeh'n.
Hast mich weggewischt.

Nahmst mir den Wind aus den Segeln,
Nichts hat mehr geklappt.
S.O.S - Herz in Not,
Doch im Rettungsboot
Da ging es wieder ab.

Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.
Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.

Nahmst mir den Wind aus den Segeln,
Nichts hat mehr geklappt.
S.O.S - Herz in Not,
Doch im Rettungsboot
Da ging es wieder ab.

Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.
Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.

Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.
Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.

Wieder alles im Griff,
Auf dem sinkendem Schiff.
Keine Panik auf der Titanic.
Land in Sicht, wir sterben nicht.
Wieder alles im Griff.

Tout est de nouveau sous contrôle (Version 2017)

Juste avant le port de l'amour,
Tout était fini.
Tu ne faisais que contrer,
Le navire a coulé.
Tu voulais juste partir.

Tu m'as enlevé le vent des voiles,
Rien n'a plus fonctionné.
S.O.S - Cœur en détresse,
Mais dans le canot de sauvetage
C'était reparti.

Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.
Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.

Dans la mer sauvage des émotions,
Pas de terre en vue.
Tu me laisses simplement debout,
Simplement sombrer.
Tu m'as effacé.

Tu m'as enlevé le vent des voiles,
Rien n'a plus fonctionné.
S.O.S - Cœur en détresse,
Mais dans le canot de sauvetage
C'était reparti.

Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.
Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.

Tu m'as enlevé le vent des voiles,
Rien n'a plus fonctionné.
S.O.S - Cœur en détresse,
Mais dans le canot de sauvetage
C'était reparti.

Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.
Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.

Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.
Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.

Tout est de nouveau sous contrôle,
Sur le navire qui coule.
Pas de panique sur le Titanic.
La terre est en vue, nous ne mourrons pas.
Tout est de nouveau sous contrôle.