Lyrics and translation Jurgen Drews - Wieder alles im Griff
Kurz
vor
dem
Hafen
der
Liebe,
Just
before
the
harbour
of
love,
War
alles
aus.
Everything
was
over.
Hast
nur
noch
gegengelenkt,
You
only
steered
against,
Das
Schiff
versenkt.
Sank
the
ship.
Du
wolltest
einfach
raus.
You
just
wanted
to
get
out.
Nahmst
mir
den
Wind
aus
den
Segeln,
Took
the
wind
out
of
my
sails,
Nichts
hat
mehr
geklappt.
Nothing
worked
anymore.
S.O.S
- Herz
in
Not,
S.O.S
- Heart
in
distress,
Doch
im
Rettungsboot
But
in
the
lifeboat
Da
ging
es
wieder
ab.
That's
where
it
started
again.
Wieder
alles
im
Griff,
Back
in
control,
Auf
dem
sinkendem
Schiff.
On
the
sinking
ship.
Keine
Panik
auf
der
Titanic.
No
panic
on
the
Titanic.
Land
in
Sicht,
wir
sterben
nicht.
(2x)
Land
in
sight,
we're
not
dying.
(2x)
Im
wilden
Meer
der
Gefühle,
In
the
wild
sea
of
emotions,
Kein
Land
in
Sicht.
No
land
in
sight.
Du
lässt
mich
einfach
steh'n,
You
just
leave
me
standing,
Einfach
untergeh'n.
Just
let
me
sink.
Hast
mich
weggewischt.
Wiped
me
away.
Nahmst
mir
den
Wind
aus
den
Segeln,
Took
the
wind
out
of
my
sails,
Nichts
hat
mehr
geklappt.
Nothing
worked
anymore.
S.O.S
- Herz
in
Not,
S.O.S
- Heart
in
distress,
Doch
im
Rettungsboot
But
in
the
lifeboat
Da
ging
es
wieder
ab.
That's
where
it
started
again.
Wieder
alles
im
Griff,
Back
in
control,
Auf
dem
sinkendem
Schiff.
On
the
sinking
ship.
Keine
Panik
auf
der
Titanic.
No
panic
on
the
Titanic.
Land
in
Sicht,
wir
sterben
nicht.
(2x)
Land
in
sight,
we're
not
dying.
(2x)
Nahmst
mir
den
Wind
aus
den
Segeln,
Took
the
wind
out
of
my
sails,
Nichts
hat
mehr
geklappt.
Nothing
worked
anymore.
S.O.S
- Herz
in
Not,
S.O.S
- Heart
in
distress,
Doch
im
Rettungsboot
But
in
the
lifeboat
Da
ging
es
wieder
ab.
That's
where
it
started
again.
Wieder
alles
im
Griff,
Back
in
control,
Auf
dem
sinkendem
Schiff.
On
the
sinking
ship.
Keine
Panik
auf
der
Titanic.
No
panic
on
the
Titanic.
Land
in
Sicht,
wir
sterben
nicht.
(5x)
Land
in
sight,
we're
not
dying.
(5x)
Wieder
alles
im
Griff.
Back
in
control.
Rate the translation
1
Wieder alles im Griff
2 König von Mallorca
3 Spiel, Satz und Sieg
4 Ich bin der König und Du die Königin
5 Verbrannt und Erfroren
6 Alles was ich will
7 Zum Sterben zu früh
8 Das wirds im Leben nicht mehr geben
9 Jeder ist einmal dran
10 Keiner liebt mich
11 Es kommt wies kommt
12 Vergiss dass ich Dich liebe
13 Oh, wie ist das schön
14 Strip (Wieder alles im Griff)
15 Du bringst die Liebe in mein Leben
2 König von Mallorca
3 Spiel, Satz und Sieg
4 Ich bin der König und Du die Königin
5 Verbrannt und Erfroren
6 Alles was ich will
7 Zum Sterben zu früh
8 Das wirds im Leben nicht mehr geben
9 Jeder ist einmal dran
10 Keiner liebt mich
11 Es kommt wies kommt
12 Vergiss dass ich Dich liebe
13 Oh, wie ist das schön
14 Strip (Wieder alles im Griff)
15 Du bringst die Liebe in mein Leben
Attention! Feel free to leave feedback.