Lyrics and translation Jurgen Drews - Wir mieten Venedig

Wir mieten Venedig

(Affitiamo Venezia)

Du bist was ganz Besonderes, du weisst es bloss noch nicht.
Die Goettin der Moderne ist gar nichts gegen dich.
Du ahnst nicht, was dein Laecheln bewirkt, nen Wahnsinns-Hoehenflug,
N Rosenbett auf dem Markusplatz ist fuer dich grad gut genug.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier und zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Die Sterne stehen guenstig, das habe ich gleich gespuert,
Die erste Frau seit ewig, die total mein Herz beruehrt.
Dein blonder Mund und die Venus in dir,
Das macht mich goettlich an.
Dein seidenweiches Unschuldsgesicht verbirgt doch den Vulkan.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)

(Dank an Ute Mathews für den Text)

Nous louons Venise

(Louons Venise)

Tu es quelque chose de vraiment spécial, tu ne le sais pas encore.
La déesse de la modernité n'est rien de plus que toi.
Tu ne sais pas ce que ton sourire provoque, un vol fou,
Un lit de roses sur la place Saint-Marc est juste assez bien pour toi.
Nous louons Venise pour une nuit, nous louons Venise, la gondole s'en va.
Nous louons la pleine lune et la musique de chambre,
Nous louons le ciel, quand je t'aime.
Nous louons Venise jusqu'à demain matin, toi la princesse et moi le marquis.
Lève ton voile et montre-moi ton pays
Et je demande ta main à genoux.
Les étoiles sont bien placées, je l'ai senti tout de suite,
La première femme depuis toujours qui touche vraiment mon cœur.
Ta bouche blonde et Vénus en toi,
Cela me rend divin.
Ton visage innocent de soie cache le volcan.
Nous louons Venise pour une nuit, nous louons Venise, la gondole s'en va.
Nous louons la pleine lune et la musique de chambre,
Nous louons le ciel, quand je t'aime.
Nous louons Venise jusqu'à demain matin, toi la princesse et moi le marquis.
Lève ton voile, montre-moi ton pays
Et je demande ta main à genoux.
Nous louons Venise
(Louons Venise)
Nous louons Venise pour une nuit, nous louons Venise, la gondole s'en va.
Nous louons la pleine lune et la musique de chambre,
Nous louons le ciel, quand je t'aime.
Nous louons Venise jusqu'à demain matin, toi la princesse et moi le marquis.
Lève ton voile, montre-moi ton pays
Et je demande ta main à genoux.
(Louons Venise)
Nous louons Venise
(Louons Venise)

(Merci à Ute Mathews pour les paroles)