Lyrics and translation Jurgen Drews - Wir werden uns wiedersehen

Wir werden uns wiedersehen

Deine Sehnsucht nach Freiheit
Kannte ich vor dir selbst schon lange genug

Und dort wo du jetzt hin willst

Geht kein Bus und fährt bestimmt auch heut' noch kein Zug.
Sag
Bist du in Panik?
Ich verstehe dich gar nicht
Weil du sonst nicht so bist

Und deinen Kopf nie verlierst.
Einfach abhauen hilft nichts.

Denn glaub' mir

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst

Werd ich auf dich warten.
Soweit kannst du gar nicht gehen

Daß ich dich nicht mehr wieder find'

Denn du bist für mich bestimmt.

Denn der weg der Verheißung
Ist nur so lange schön
Solang' man ihn nicht geht

Und den Blick von ganz oben
Kann nur der genießen
Der dort ganz oben steht.
Du mußt es riskieren
Ich muß dich verlieren

Und vielleicht irgendwann
Dann als Traummann
Zueinander zu finden.

Denn glaub' mir

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst

Werd ich auf dich warten.
Soweit kannst du gar nicht gehen

Daß ich dich nicht mehr wieder find'

Denn du bist für mich bestimmt.

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst
...

Wir werden uns wiedersehen
...

Nous nous reverrons

Ta soif de liberté
Je la connaissais déjà avant toi.

Et là où tu veux aller maintenant

Il n'y a pas de bus et certainement pas de train aujourd'hui.
Dis
Es-tu paniquée ?
Je ne te comprends pas du tout
Parce que tu n'es pas comme ça d'habitude

Et tu ne perds jamais ton sang-froid.
S'enfuir ne sert à rien.

Crois-moi,

Nous nous reverrons.
Au bout du chemin que tu empruntes

Je t'attendrai.
Tu ne peux pas aller assez loin

Pour que je ne te retrouve pas.

Parce que tu es destinée à moi.

Car le chemin de la promesse
N'est beau que tant qu'on ne le parcourt pas
Et on ne le voit pas.

Et la vue d'en haut
Ne peut être appréciée que par celui
Qui est là-haut.
Tu dois prendre le risque
Je dois te perdre

Et peut-être un jour
Comme un prince charmant
Nous nous retrouverons.

Crois-moi,

Nous nous reverrons.
Au bout du chemin que tu empruntes

Je t'attendrai.
Tu ne peux pas aller assez loin

Pour que je ne te retrouve pas.

Parce que tu es destinée à moi.

Nous nous reverrons.
Au bout du chemin que tu empruntes
...

Nous nous reverrons
...