Lyrics and translation Juri - Remember the Rain

Remember the Rain

Gogo no tsumetai kaze ga nobita kami wo suri nukeru Haiiro ni somatta sora wa naiteiru Tatazumu hito ha shinkiro keshiki tokeru BUS tei
Daremo ga mukanjou na boukyaku matteiru
I was walking alone
The way we walked together
I was walking alone
Can you hear me now?
I always think of you
Remember the rain toki ga tomatta mama
Zutto samenai yume wo miteiru
Me wo tojireba kawaranu kimi ga kokoro wo nurasu
Zawameku machi kyo mo ame ga utau
Utsusuriyuku hibi ha ashibaya ni arata kisetsu sagasu
Nobita kage kokoro ni kasa wo sashiteiru
Any day, any time, anywhere Just like the rain
Any day, any time, anywhere you're talking to me
I was walking alone
The way we walked together
I was walking alone
Can you hear me now?
I always think of you
Remember the rain ashita ga nagaretemo
Kitto kawaranai omoi ga aru
Chirabatta kioku ga nandomo tsumikasanariatte
Kanawanu negai yureru kokoro ni utsusu
Remember the rain toki ga tomatta mama
Zutto samenai yume wo miteiru
Me wo tojireba kawaranu kimi ga kokoro wo nurasu
Zawameku machi kyo mo ame ga utau
Remember the rain ashita ga nagaretemo
Kitto kawaranai omoi ga aru
Chirabatta kioku ga nandomo tsumikasanariatte
Kanawanu negai yureru kokoro ni utsusu

Souviens-toi de la pluie

Le vent froid de l'après-midi caresse mes cheveux longs Le ciel gris pleure Je suis là, immobile, dans un paysage flou de gare routière
Tout le monde attend un dénouement indifférent
Je marchais seule
Sur le chemin que nous avions parcouru ensemble
Je marchais seule
Peux-tu m'entendre maintenant ?
Je pense toujours à toi
Souviens-toi de la pluie, le temps s'est arrêté
Je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais
Quand je ferme les yeux, ton image immuable inonde mon cœur
La ville bruyante chante sous la pluie aujourd'hui
Les jours qui défilent cherchent une nouvelle saison avec empressement
L'ombre s'étend, je porte un parapluie dans mon cœur
N'importe quel jour, à n'importe quelle heure, en n'importe quel endroit Tout comme la pluie
N'importe quel jour, à n'importe quelle heure, en n'importe quel endroit, tu me parles
Je marchais seule
Sur le chemin que nous avions parcouru ensemble
Je marchais seule
Peux-tu m'entendre maintenant ?
Je pense toujours à toi
Souviens-toi de la pluie, même si demain s'écoule
Il y a des sentiments qui ne changent pas
Les souvenirs éparpillés s'accumulent encore et encore
Un désir inassouvi se reflète dans mon cœur vacillant
Souviens-toi de la pluie, le temps s'est arrêté
Je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais
Quand je ferme les yeux, ton image immuable inonde mon cœur
La ville bruyante chante sous la pluie aujourd'hui
Souviens-toi de la pluie, même si demain s'écoule
Il y a des sentiments qui ne changent pas
Les souvenirs éparpillés s'accumulent encore et encore
Un désir inassouvi se reflète dans mon cœur vacillant