Lyrics and translation Juris - Dear Ate Charo

Dear Ate Charo

Dear ate Charo pa'no ba to
'Di ko alam kung san ako magsisimula
Sa kwento ng buhay ko
Dear ate Charo 'di na mabilang
Mga liham kong inilihim ko
Na lang at sinilid sa puso

Saan pa ba'ko tatakbo
Kalaban ko buong mundo
Kahit pamilya ko hindi pabor sa gusto ko
Puso ko ay litong lito
At isip ko'y hilong hilo
Hayaan mong ikaw na lang maging
Sandalan at sumbungan ko

Bakit kaya kapag malala na
Saka mo lamang maaalala
Magparaya't magtiwala't
Magbigay ng halaga
Kailan kaya matatapos ang drama
Sa buhay kong pang-ma ala-ala
Isusulat ko na lang ang kwento ko
Dear ate Charo

Dear ate Charo pa'no na to
Pakiramdam ko talo ako
Sa ginawa kong maagang pagsuko
Dear ate Charo 'di ako
Sigurado kung makakaya kong
Panindigan ang hatol ng isip ko

Bago pa man naging kami
Alam nya nang mauuwi
Ako sa kapalarang
'Di naman, ako ang pumili
Pero sige lang nang sige
Hanggang lumalim ang kami
At magkabunga ang inaakala namin ay mali

Kaya naman ako ay nagpaalam
At bumitaw na lang nang biglaan
'Di ko na naipaglaban
Aking nararamdaman
Saka ko lamang napatunayang
'Di ko pala sya kayang iwanan
Sana ay mabasa mo ang kwento ko
Dear ate Charo

Salamat at mayrong
Isang katulad mong handang
Magpahiram ng oras sa
Katulad kong bigo
At sa pagsasara ng mga
Pahina ng liham ko
Alam kong mayroon namang
Mabubuksang bagong pinto

At sa huli kami'y magkikita
At mapayapa na magsasama
Sa harap ng libo-libong
Pagsubok ng tadhana
At sa wakas 'di na alintana
Ang mga nega at kontrabida
Dahil kami ang bida sa kwentong ito
Dear ate Charo

Dear ate Charo
Dear ate Charo
Dear ate Charo
Dear ate Charo

Chère Ate Charo

Chère Ate Charo, comment dois-je commencer ?
Je ne sais pas par où commencer
Pour raconter mon histoire
Chère Ate Charo, je n'arrive pas à compter
Le nombre de lettres que j'ai gardées secrètes
Que j'ai gardées enfermées dans mon cœur

Où puis-je aller ?
Le monde entier est contre moi
Même ma famille n'est pas d'accord avec ce que je veux
Mon cœur est tellement perdu
Et mon esprit est tellement confus
Laisse-moi me confier à toi
Sois mon soutien et mon confident

Pourquoi est-ce que tu te souviens seulement
Quand les choses deviennent vraiment mauvaises ?
Quand tu dois céder, faire confiance
Et accorder de la valeur ?
Quand cette comédie dans ma vie se terminera-t-elle ?
Cette histoire de mon passé ?
Je vais simplement écrire mon histoire
Chère Ate Charo

Chère Ate Charo, comment faire ?
J'ai l'impression d'avoir perdu
En abandonnant trop tôt
Chère Ate Charo, je ne suis pas sûr
Si je peux supporter
Le jugement de mon esprit

Avant même que nous soyons ensemble
Elle savait que cela finirait
Par le destin
Ce n'est pas moi qui ai choisi
Mais elle a continué et continué
Jusqu'à ce que notre relation devienne plus profonde
Et que nous ayons un enfant qui, nous le pensions, était une erreur

Alors j'ai fait mes adieux
Et je me suis retiré soudainement
Je n'ai pas pu me battre
Pour mes sentiments
Je me suis seulement rendu compte
Que je n'arrivais pas à la laisser
J'espère que tu liras mon histoire
Chère Ate Charo

Merci d'avoir
Quelqu'un comme toi qui est prêt
À me prêter du temps
À quelqu'un comme moi qui a échoué
Et en fermant les
Pages de ma lettre
Je sais qu'il y a
Une nouvelle porte qui s'ouvrira

Et finalement, nous nous rencontrerons
Et nous serons ensemble en paix
Face à des milliers de
Défis du destin
Et finalement, nous ne nous soucierons plus
Des choses négatives et des méchants
Parce que nous sommes les héros de cette histoire
Chère Ate Charo

Chère Ate Charo
Chère Ate Charo
Chère Ate Charo
Chère Ate Charo