Lyrics and translation Juris - Paano Kung

Paano Kung

Hindi ko yata kayang makita kang nahihirapan na
Pagmamahalan natin 'di ko alam kung saan
Saan pa papunta
Wala na yata 'tong pag-asa

Paano kung sabihin ko ayoko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

Mahal mo ako pero mahal ko na s'ya
Masakit man isipin 'di ko kayang pigilin
Na napapalayo na tayo sa isa't isa
Wala na yata 'tong pag-asa

Paano kung sabihin ko ayaw ko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

Masakit sa 'kin ang saktan 'ko
Pero puso ko'y umiiwas na
Minahal kita yan ang mahalaga

Paano kung sabihin ko ayaw ko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

Que faire si

Je ne pense pas pouvoir te voir souffrir comme ça
Notre amour, je ne sais pas où il va
Où allons-nous ?
Il n'y a plus d'espoir, je pense

Que faire si je te dis que je n'en peux plus
Que faire si mon cœur a changé
Ne vas-tu pas abandonner ?
C'est tout ce que je peux faire
Vas-tu te battre ou dois-tu abandonner ?
Pour nous deux

Tu m'aimes, mais j'aime quelqu'un d'autre
C'est douloureux à penser, mais je ne peux pas l'empêcher
Nous nous éloignons l'un de l'autre
Il n'y a plus d'espoir, je pense

Que faire si je te dis que je n'en veux plus
Que faire si mon cœur a changé
Ne vas-tu pas abandonner ?
C'est tout ce que je peux faire
Vas-tu te battre ou dois-tu abandonner ?
Pour nous deux

Il me fait mal de te faire mal
Mais mon cœur se détourne
Je t'ai aimé, c'est ce qui compte

Que faire si je te dis que je n'en veux plus
Que faire si mon cœur a changé
Ne vas-tu pas abandonner ?
C'est tout ce que je peux faire
Vas-tu te battre ou dois-tu abandonner ?
Pour nous deux