Lyrics and translation Juse Ju - Kirchheim Horizont

Kirchheim Horizont

Uh, was denkst du, was in der Provinz so passiert?
Jap, wir haben Internet hier, heißt, wir sind informiert
Aber lassen uns falsch geschriebene Schriftzeichen einfach irgendwo hintätowieren
Nach ′nem Saufabend mit Jack und Dimitros liegst du im Delirium im Bauwagen
Aber wirst dein Moped sicher noch nach Haus fahren
Denn hier lauern keine Bullen auf Straßen, die dich aufgabeln
Den Dorfjunkie kennst du persönlich ganz gut, denn
In der Jugend wart ihr gemeinsam in der Schule
Und du weißt dann auch, wer dir dein iPhone klaut
Wenn du ihn konfrontierst, rückt er's kleinlaut raus
Hier hat jeder Swag, hier hat jeder Dialekt
Aber denkt, das wäre Hochdeutsch, man geht hier ja nicht weg
Ich weiß, was du jetzt denkst, mein Leben war perfekt
In diesem kleinen Städtchen in der Gegend an der Teck

Und Saschas Faust fliegt dem Hausmeister in die Schnauze
Ich will zurück zu meinem Kirchheim Horizont
Ich will zurück nach Hause
Und den ganzen Sommer draußen
Auf ′ner Wiese mit 'ner Bong und alle sind am Rauchen
Ich will zurück zu meinem Kirchheim Horizont
Ich will zurück nach Hause

Unser Fachwerkstadtkern sieht aus wie aus Die Schöne und das Biest
Und Julia ist jetzt Ende 20, heißt die kauft die
Eigentumswohnung im Neubaugebiet und die Möbel auf Kredit, alles cool
Papa schießt ja gründlich was zu, der alte Sparkassendude
Schanzt sich mit den Stadträten Grundstücke zu
Das ist Mafia auf Schwäbisch, gründlich und gut
Aber von echter Kriminalität ist keiner hier betroffen
Nur in Notzingen wurd' ′n Dealer mal per Drive-by erschossen
Sonntags auf dem Rasen bist du die einzige Kartoffel
Weil Kroaten besser kicken als die einheimischen Jockel
Und Mamas Profilbild zeigt ′nen goldenen Retriever
Sie pumpt "Geboren um zu leben", das ist Liebe
Warum auch Gangster Rap, vor dem Haus ist eine Wiese
Ich komme wohl nicht wieder

Und Saschas Faust fliegt dem Hausmeister in die Schnauze
Ich will zurück zu meinem Kirchheim Horizont
Ich will zurück nach Hause
Und den ganzen Sommer draußen
Auf 'ner Wiese mit ′ner Bong und alle sind am Rauchen
Ich will zurück zu meinem Kirchheim Horizont
Ich will zurück nach Hause

Ja, ich war 19 und kein einziges Mädel aus meinem Deutschkurs
Wollte in mir einen potentiellen Freund seh'n
Stattdessen stiegen die Drecksweiber lieber in tiefergelegte Karren
Mit Tribal auf der Heckscheibe, mir war zum Heulen
Zum Heulen denn in der schwäbischen Provinz
Waren eben die die Kings, die auf Zampano machten
Und auf diesen Festen flogen die Fäuste
Ich besprühte nachts ihre Häuschen
Stieg auf mein Deck wie der Teufel
Und stürzte mich die Treppen hinunter wie des Wahnsinns fette Beute
Bei Battles im Jugendhaus Mittag lehrte ich Rapper, dass sie Toys sind
Meine Minderwertigkeitskomplexe waren so komplex
Daran hätte Freud seine Freude
Pumpte Taktloss′ BRP7, denn Berlin war das Neuste
Und heute weiß ich, schuld an meinem Weltschmerz waren sicherlich nicht die Bräute
Ich bin in Kirchheim geboren, aber nicht dort aufgewachsen wie meine Freunde
Und gehörte auch nie dorthin, aber kann mittlerweile zurückkehren
Und freu' mich, ich freu′ mich

Horizon de Kirchheim

Euh, tu penses qu'il se passe quoi dans la province ?
Ouais, on a Internet ici, ça veut dire qu'on est au courant
Mais on se fait tatouer n'importe où des caractères mal orthographiés
Après une cuite avec Jack et Dimitros, tu finis en plein délire dans la caravane
Mais tu ramèneras ta mobylette à la maison, c'est sûr
Parce qu'ici, y a pas de flics en planque pour t'arrêter
Tu connais personnellement le drogué du village, parce que
Vous étiez ensemble à l'école quand vous étiez jeunes
Et tu sais aussi qui va te piquer ton iPhone
Si tu l'affrontes, il te le rendra en catimini
Ici, tout le monde a du swag, tout le monde a son dialecte
Mais tout le monde pense que c'est du français standard, on ne part jamais d'ici
Je sais ce que tu penses, ma vie était parfaite
Dans cette petite ville près de la Teck

Et le poing de Sascha atterrit dans la gueule du concierge
Je veux retourner à mon horizon de Kirchheim
Je veux rentrer à la maison
Et passer tout l'été dehors
Dans un champ avec un bang et tout le monde est en train de fumer
Je veux retourner à mon horizon de Kirchheim
Je veux rentrer à la maison

Notre centre-ville à colombages ressemble à La Belle et la Bête
Et Julia a maintenant la fin de la vingtaine, ça veut dire qu'elle achète
L'appartement en propriété dans le nouveau lotissement et les meubles à crédit, tout va bien
Papa donne un bon coup de pouce, le vieux de la caisse d'épargne
Il se met bien avec les conseillers municipaux pour obtenir des terrains
C'est la mafia en souabe, minutieuse et efficace
Mais personne ici n'est touché par la vraie criminalité
Sauf à Notzingen, un dealer s'est fait descendre lors d'un drive-by
Le dimanche sur le terrain, tu es la seule patate
Parce que les Croates jouent mieux au foot que les locaux
Et la photo de profil de maman montre un golden retriever
Elle écoute "Geboren um zu leben" à fond, c'est ça l'amour
Pourquoi écouter du gangsta rap, il y a un champ devant la maison
Je ne reviendrai sans doute pas

Et le poing de Sascha atterrit dans la gueule du concierge
Je veux retourner à mon horizon de Kirchheim
Je veux rentrer à la maison
Et passer tout l'été dehors
Dans un champ avec un bang et tout le monde est en train de fumer
Je veux retourner à mon horizon de Kirchheim
Je veux rentrer à la maison

Ouais, j'avais 19 ans et aucune fille de mon cours d'allemand
Ne voulait voir en moi un petit ami potentiel
Au lieu de ça, ces salopes préféraient monter dans des voitures surbaissées
Avec un tribal sur la lunette arrière, j'avais envie de pleurer
Envie de pleurer parce que dans la province souabe
C'étaient ceux qui jouaient les Zampano qui étaient les rois
Et dans ces fêtes, les poings volaient
Je taguais leurs baraques la nuit
Je montais sur mon skate comme le diable
Et je dévalais les escaliers comme le butin d'un fou furieux
Lors des battles à la maison de jeunes, j'apprenais aux rappeurs qu'ils n'étaient que des jouets
Mes complexes d'infériorité étaient si complexes
Que Freud s'en serait réjoui
J'écoutais le BRP7 de Taktloss à fond, parce que Berlin était la nouveauté
Et aujourd'hui, je sais que ce ne sont certainement pas les meufs qui sont responsables de mon mal-être
Je suis né à Kirchheim, mais je n'y ai pas grandi comme mes amis
Et je n'y ai jamais vraiment appartenu, mais je peux maintenant y retourner
Et je suis content, je suis content