Lyrics and translation Juse Ju - Unter der Sonne

Unter der Sonne

Ein Sicherheitsgurt gibt es hier halt einfach mal nicht
In dem Auto meines Onkels auf dem Beifahrersitz
Ich bin sieben und der Nissan seit den Seventies in seinem Besitz
Ich schau' ihn an mit breitem Smile im Gesicht
Denn Alex sieht sehr cool aus
Alex wohnt im Poolhaus
Unweit seiner kneipe Und steht erst um 14 Uhr auf
Tritt ins Tageslicht und lässt den Kater nach draußen
Und dreht sich filterlos den Schwarzen Krauser zum Rauchen
Anderer Schwaben geh'n zur Arbeit, Alex geht zum Billard
Er macht irgendwann die Bar auf, Alex ist ein Chiller
Doch sein Auftreten so sicher, Freundin 20 Jahre jünger
Alex ist ein Ladykiller, sie sieht aus wie Claudia Schiffer
Und hört ihm gerne zu, wenn er philosophiert
Und das kann er auch ganz gut, hat die Scheiße studiert
Gibt kein'n Fick auf jede Leistung und so zeigt er auch mir
Es kann so leicht sein, wenn man's einfach probiert

Über unser'n Köpfen zieh'n die Wolken vorbei
Die selbstgedrehte glüht im Mund meines Onkels
Nein, kein Supermann, kein Superstar mit goldenem Schein
Einfach nur das coolste Dude unter die Sonne
Und über uns am Himmel zieh'n die Wolken vorbei
Kannst du so leben, dann hast du schon gewonnen
Was noch kommen mag, ist schwer, doch das heute so leicht
Ich glaub', da steht der coolste Dude unter der Sonne

Ich wähle jeden Schritt bedacht über die morschen Planken
Weil da unterm Deck von Poolhaus sind jetzt Dornenranken
Ich bin Anfang 20 und aus Kirchheim fortgegangen
An dieselbe Uni wie Alex, ich fang' von vorne an
Ich hab 'nen Job hinterm Tresen, ähnliches leben, was ich führe
Alex tritt vor seine Türe, hustet einmal,
rasselt und holt den Tabak aus der Tüte
Sag deinem Vater liebe Grüsse
Und hinter ihm im Becken stecken rot lackierte Füße
Doch Claudi ist schon lange fort, trotz aller Liebe
Alex wollt' keine Verantwortung, sie halt Familie
Manche Menschen brauchen Freiheit, anderer brauchen Ziele
Und jetzt zieht er Affären durch all die Ehen dieser Spieser
Doch sie hassen ihn, doch kommen abends in seine Bar
Denn er lebt die Antithese ihres Arbeitsalltags
Heimlich sind sie neidisch, dass er all das tat, was man nicht darf
Denn als sie arbeiten war'n, da hat er noch geschlafen

Über unser'n Köpfen zieh'n die Wolken vorbei
Die selbstgedrehte glüht im Mund meines Onkels
Nein, kein Supermann, kein Superstar mit goldenem Schein
Einfach nur das coolste Dude unter die Sonne
Und über uns am Himmel zieh'n die Wolken vorbei
Kannst du so leben, dann hast du schon gewonnen
Was noch kommen mag, ist schwer, doch das heute so leicht
Ich glaub', da steht der coolste Dude unter der Sonne

Ein bisschen hager war er immer, doch sieht anders aus
Schlürft im Klinikpark zur Bank neben dem Tannenraum
Und wenn er sich g'rad' fürchten
sollte, strahlt er diese Angst nicht aus
Er raucht den schwarzen Krauser noch im Krankenhaus
Unter'm Pflaster an sei'm Hals haben sie den Tumor entfernt
Doch die Metastaten drücken aus der Lunge aufs Herz
Alex tut, als ob nix wär' und steckt die Kippe in Mund
Und dann ist es fast wie früher und er wieder gesund
Dann ist er wieder James Dean und dann strahlt jeder Raum
Dann ist das Wasser in seinem Pool auch wieder klar und nicht braun
Dann bin ich wieder sieben auf dem Beifahrersitz
Und wer sagt mir in der Zukunft denn wie leicht alles ist

Nicht mehr lang', bis erster Frost liegt
Dann Silvester 2014, dann das Hospiz
Und als am 9. Januar die ersten Flocken runterkomm'n
Geht der coolste Dude unter der Sonne, Alexander Mahler

Под солнцем

Ремня безопасности здесь просто нет,
В машине моего дяди, на пассажирском сиденье.
Мне семь, а Ниссан с семидесятых в его владении.
Я смотрю на него с широкой улыбкой на лице,
Ведь Алекс выглядит очень круто.
Алекс живет в доме у бассейна
Недалеко от своего бара и встает только в два часа дня.
Выходит на дневной свет и выпускает похмелье наружу,
И крутит себе без фильтра черный косячок покурить.
Другие швабы идут на работу, Алекс идет играть в бильярд.
Он когда-нибудь откроет бар, Алекс — чиллер.
Но его поведение так уверенно, девушка на 20 лет моложе.
Алекс — покоритель сердец, она выглядит как Клаудия Шиффер.
И с удовольствием слушает его, когда он философствует,
А это он умеет хорошо, ведь эту хрень изучал.
Ему плевать на любые достижения, и так он показывает и мне,
Что все может быть так легко, если просто попробовать.

Над нашими головами плывут облака,
Самокрутка тлеет во рту моего дяди.
Нет, не Супермен, не суперзвезда с золотым сиянием,
Просто самый крутой чувак под солнцем.
И над нами в небе плывут облака,
Если ты можешь так жить, ты уже победил.
Что бы ни случилось потом, это тяжело, но сегодня так легко.
Я думаю, там стоит самый крутой чувак под солнцем.

Я осторожно ступаю по гнилым доскам,
Потому что под палубой дома у бассейна теперь колючие заросли.
Мне чуть за двадцать, и я уехал из Кирххайма,
В тот же университет, что и Алекс, я начинаю все сначала.
У меня работа за барной стойкой, похожая жизнь, которую я веду.
Алекс выходит на порог, кашляет,
Хрипит и достает табак из пакета.
Передай привет своему отцу.
А за ним в бассейне торчат красные накрашенные ногти.
Но Клауди уже давно нет, несмотря на всю любовь.
Алекс не хотел ответственности, а она — семью.
Некоторым людям нужна свобода, другим — цели.
И теперь он крутит романы со всеми женами этих обывателей.
Они ненавидят его, но приходят вечером в его бар,
Ведь он живет антитезой их рабочих будней.
Втайне они завидуют ему, что он делал все, что нельзя,
Ведь когда они работали, он еще спал.

Над нашими головами плывут облака,
Самокрутка тлеет во рту моего дяди.
Нет, не Супермен, не суперзвезда с золотым сиянием,
Просто самый крутой чувак под солнцем.
И над нами в небе плывут облака,
Если ты можешь так жить, ты уже победил.
Что бы ни случилось потом, это тяжело, но сегодня так легко.
Я думаю, там стоит самый крутой чувак под солнцем.

Он всегда был немного худощавым, но выглядит иначе.
Плетется в парке клиники к скамейке рядом с еловым залом.
И если он сейчас должен бояться,
то не показывает этого страха.
Он курит черный косячок даже в больнице.
Под пластырем на шее ему удалили опухоль,
Но метастазы давят из легких на сердце.
Алекс делает вид, что ничего не происходит, и кладет сигарету в рот.
И тогда все почти как раньше, и он снова здоров.
Тогда он снова Джеймс Дин, и тогда сияет каждая комната.
Тогда вода в его бассейне снова чистая, а не коричневая.
Тогда мне снова семь, и я сижу на пассажирском сиденье.
И кто скажет мне в будущем, как все легко.

Недолго осталось до первых заморозков,
Потом Новый год 2014, потом хоспис.
И когда 9 января выпадут первые снежинки,
Уйдет самый крутой чувак под солнцем, Александр Малер.