Lyrics and translation Juse Ju - TNT

TNT

"Ich bin Jesus Christ"
Schreit er mir ins Gesicht
Äh, ich glaube nich'
So ein gottverdammter Mist
Ein Klischee-Schizophrener
Gleich in meiner ersten Schicht
Als Zivi' in der Psychiatrie ‒ ich glaub', ich bin gefickt
Elf Monate in Nürtingen, der Heimat Harald Schmidts
Ich sag's ja nur, sonst kennt man das ja nich'
Herr Richter trägt 'nen Beutel mit Metall
Immer direkt vor sei'm Schritt
Denn die CIA beschießt sein Glied mit Strahlen und mit Gift
Die nette alte Frau mit leerem Blick fragt
"Hören Sie die Kinderstimme nicht, die da grade spricht?"
Pflegekraft Andreas sagt: "Grenz dich ab, nimm das nicht mit"
Als der Dicke vor das Schwesternzimmer tritt
Und singt

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Man gewöhnt sich an alles, wenn man verknallt ist
Was bei mir der Fall ist, schlendert Anne durch die Halle
Im blauen Schwesterndress
Und es ist kurz vor sechs
Steht sie mal im Dienstplan, quält sich's leichter aus dem Bett
Sie gibt mir das Gefühl, ich bin wirklich wichtig hier
Und wir könn' uns amüsier'n, wenn Herr Richter insistiert
Man schiebe ihm hier Schwule durch unter seiner Tür
Nimmst du das nicht mit Humor, kannst du hier ganz leicht erfrier'n
Schon wieder Hausalarm, weil mich der Dicke attackiert
Bis wir ihn fixier'n und der Arzt ihn dann sediert
Das ist mehrfach schon passiert und Andreas schaut zu mir
"Das hat nix zu tun mit dir, du musst dich distanzieren"

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Frau Kuschinski drückt die Kippen immer aus auf ihrem Arm
Viele kleine Narben, sieht schon aus wie'n Leopard
Am Ende sind es viele, ich bin bald schon nicht mehr da
Heute endet dann mein Zivi ‒ ja, so schnell vergeht ein Jahr
Frau Müller drückt 'nen Schein in meine Hand und sagt
Als ihr Mann starb, war die Welt nur noch schwarz
Doch ich hätte sie dann aufgebaut, als sie in Depressionen lag
Ich steck' den Schein ein, was ich eigentlich nicht darf
Es hätte alles gut sein könn' an meinem letzten Tag
Doch Andreas war nicht da, seine Frau fand ihn im Bad
In Patientenakten steht in so 'nem Fall suizidal
Doch es gibt keine für's Pflegepersonal

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n und
Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät (Es ist längst zu spät)
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergehen, denn

Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es zu spät, ist es zu spät (Es ist längst zu spät)

ТНТ

"Я Иисус Христос"
Кричит он мне в лицо,
Э-э, не верю я,
Вот же чертова хрень.
Шизофреник, как из учебника,
Прямо в мою первую смену,
Санитаром в психушке — кажется, мне конец.
Одиннадцать месяцев в Нюртингене, на родине Харальда Шмидта,
Я просто говорю, а то мало ли, вдруг ты не знаешь.
Господин Рихтер носит сумку с металлом,
Всегда прямо перед своим...
Потому что ЦРУ облучает его член лучами и ядом.
Милая старушка с пустым взглядом спрашивает:
"Вы не слышите детский голос, который сейчас говорит?"
Санитар Андреас говорит: "Отстранись, не принимай близко к сердцу",
Когда толстяк подходит к комнате медсестер
И поет:

Сто тысяч тонн тротила,
Чтобы я больше не видел эту дурку.
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно.
Время здесь существует только для того, чтобы уходить.
Сто тысяч тонн тротила,
Чтобы я больше не видел эту дурку.
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно.
Время здесь существует только для того, чтобы уходить.

Ко всему привыкаешь, когда влюблен,
Что в моем случае так и есть, когда Анна идет по коридору
В синем платье медсестры,
И уже почти шесть.
Если она в графике, вставать с постели легче.
Она дает мне чувство, что я действительно важен здесь,
И мы можем посмеяться, когда господин Рихтер настаивает,
Что ему под дверь подсовывают геев.
Если не относиться к этому с юмором, здесь можно легко замерзнуть.
Снова тревога, потому что толстяк напал на меня,
Пока мы его не свяжем, и врач не вколет ему успокоительное.
Это уже случалось не раз, и Андреас смотрит на меня:
"Это не имеет к тебе никакого отношения, ты должен дистанцироваться".

Сто тысяч тонн тротила,
Чтобы я больше не видел эту дурку.
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно.
Время здесь существует только для того, чтобы уходить.
Сто тысяч тонн тротила,
Чтобы я больше не видел эту дурку.
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно.
Время здесь существует только для того, чтобы уходить.

Фрау Кушински всегда тушит сигареты об руку,
Много маленьких шрамов, уже похоже на леопарда.
В конце концов, их много, и я скоро уйду отсюда.
Сегодня заканчивается моя служба — да, как быстро пролетает год.
Фрау Мюллер сует мне в руку купюру и говорит,
Что когда умер ее муж, мир стал черным.
Но я якобы поддержал ее, когда у нее была депрессия.
Я кладу купюру в карман, хотя мне не положено.
Все могло бы быть хорошо в мой последний день,
Но Андреаса не было, его жена нашла его в ванной.
В историях болезни пациентов в таких случаях пишут "суицидальный",
Но для медперсонала таких историй нет.

Сто тысяч тонн тротила,
Чтобы я больше не видел эту дурку.
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно.
Время здесь существует только для того, чтобы уходить, и
Сто тысяч тонн тротила (Тротила),
Чтобы я больше не видел эту дурку (не видел),
Пока эта вертушка крутится,
Уже слишком поздно (Уже слишком поздно).
Время здесь существует только для того, чтобы уходить, ведь

Сто тысяч тонн тротила (Тротила),
Чтобы я больше не видел эту дурку (не видел),
Пока эта вертушка крутится,
Слишком поздно, слишком поздно (Уже слишком поздно).