Jussara Silveira - Carapinha Dura - translation of the lyrics into French
Jussara Silveira Carapinha Dura

Jussara Silveira - Carapinha Dura

Lyrics and translation Jussara Silveira - Carapinha Dura




Carapinha Dura
Cheveux crépus
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Não estrague o teu cabelo, me jura
Ne gâche pas tes cheveux, jure-le moi
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Não estrague o teu cabelo, me jura
Ne gâche pas tes cheveux, jure-le moi
Faça tranças corridinhas
Fais des tresses longues
Com miçangas a cair
Avec des perles qui tombent
Carrapitos pequenitos
De petites tresses
Como aqueles que vovó fazia
Comme celles que grand-mère faisait
Pra você
Pour toi
Você é africana
Tu es africaine
Tem beleza natural
Tu as une beauté naturelle
Vai mostrar pra todo mundo
Tu vas montrer à tout le monde
Que essa tua carapinha
Que tes cheveux crépus
É o acabamento de uma obra sem igual
Sont la finition d'une œuvre inégalée
Carapinha é o acabamento
Les cheveux crépus sont la finition
De uma obra sem igual
D'une œuvre inégalée
Vovó deixou
Grand-mère a laissé
Você vai guardar
Tu vas garder
Você não vai estragar
Tu ne vas pas gâcher
Aquilo que vovó deixou pra você
Ce que grand-mère a laissé pour toi
Vovó deixou
Grand-mère a laissé
Você vai guardar
Tu vas garder
Você não vai estragar
Tu ne vas pas gâcher
Aquilo que vovó deixou pra você
Ce que grand-mère a laissé pour toi
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Não estrague o teu cabelo, me jura
Ne gâche pas tes cheveux, jure-le moi
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Você não vai estragar esse teu cabelo, me jura
Tu ne vas pas gâcher tes cheveux, jure-le moi
Faça tranças corridinhas
Fais des tresses longues
Com miçangas a cair
Avec des perles qui tombent
Carrapitos pequenitos
De petites tresses
Como aqueles que vovó fazia
Comme celles que grand-mère faisait
Pra você
Pour toi
Você é africana
Tu es africaine
Tem beleza natural
Tu as une beauté naturelle
Vai mostrar pra todo mundo
Tu vas montrer à tout le monde
Que essa tua carapinha
Que tes cheveux crépus
É o acabamento de uma obra sem igual
Sont la finition d'une œuvre inégalée
Carapinha é o acabamento
Les cheveux crépus sont la finition
De uma obra sem igual
D'une œuvre inégalée
Vovó deixou
Grand-mère a laissé
Você vai guardar
Tu vas garder
Você não vai estragar
Tu ne vas pas gâcher
Aquilo que vovó deixou pra você
Ce que grand-mère a laissé pour toi
Vovó deixou
Grand-mère a laissé
Você vai guardar
Tu vas garder
Você não vai estragar
Tu ne vas pas gâcher
Aquilo que vovó deixou pra você
Ce que grand-mère a laissé pour toi
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Não estrague o teu cabelo, me jura
Ne gâche pas tes cheveux, jure-le moi
Ó negra de carapinha dura
Oh fille aux cheveux crépus
Você não vai estragar esse teu cabelo, me jura
Tu ne vas pas gâcher tes cheveux, jure-le moi
Negra de carapinha dura
Fille aux cheveux crépus
Não estrague o teu cabelo, me jura
Ne gâche pas tes cheveux, jure-le moi
Jura, negra de carapinha dura
Jure-le, fille aux cheveux crépus
Você não vai estragar esse teu cabelo, me jura
Tu ne vas pas gâcher tes cheveux, jure-le moi




Jussara Silveira - Jussara
Album
Jussara
date of release
29-01-2013

1 Porque É Proibído Pisar Na Grama
2 Essa Moça
3 Desencontro
4 Fria Claridade
5 Caravela
6 Carapinha Dura
7 Menino Meu
8 A Volta de Xanduzinha
9 Rainha de Lá
10 Árvore Axé
Attention! Feel free to leave feedback.