Lyrics and translation Jussara Silveira - Dama do Cassino

Dama do Cassino

Eu prometi e cumpri mil carinhos
E muito respeito
Amor perfeito nos momentos bons
E nos momentos maus
Mas essa dama danada nunca encontra
Nada a seu jeito
Ela só busca as espadas, os ouros
As copas e os paus
Eu planejei sete luas de mel
Caravanas e tropas
Amor, paisagens, perfumes, vestidos
Receitas e roupas
Mas essa dona maldita sequer
Acredita em Europas
Ela só sonha com ouros, com paus
Com Espadas, com copas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?
Eu escrevi canções pra caminhões
De guitarras e couros
Que se tornaram estouros em mais
De muitos carnavais
Mas pra essa Diva jamais
O sambódromo, o autódromo, os touros
Ela só fica pensando em paus
Copas, espadas e ouros
Eu já fiquei como Erasmo
Sentado à margem das estradas
À espera de uma palavra na boca
Um gesto nas mãos
Mas essa deusa só diz nãos e
Nuncas e necas e nadas
Ela só pensa nas copas, nos paus
Em ouros e espadas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?

La Dame du Casino

Je t'ai promis et j'ai tenu mille tendresses
Et beaucoup de respect
Un amour parfait dans les bons moments
Et dans les mauvais moments
Mais cette dame maudite ne trouve jamais
Rien à son goût
Elle ne cherche que les épées, les ors
Les coupes et les bâtons
J'ai planifié sept lunes de miel
Des caravanes et des troupes
L'amour, les paysages, les parfums, les robes
Des recettes et des vêtements
Mais cette maudite ne croit même pas
Aux Europes
Elle ne rêve que d'ors, de bâtons
D'Epées, de coupes
On dit que celui qui est heureux en amour
Est malheureux au jeu
Et de celui qui fait de l'amour
Un jeu, que dit-on
Je ne sais pas jouer, elle est la reine
Comment puis-je penser qu'elle est mienne?
J'ai écrit des chansons pour les camions
De guitares et de cuirs
Qui sont devenues des succès dans plus
De nombreux carnavals
Mais pour cette Diva jamais
Le sambodrome, l'autodrome, les taureaux
Elle ne pense qu'aux bâtons
Coupes, épées et ors
Je suis devenu comme Erasmo
Assis au bord des routes
En attendant un mot dans la bouche
Un geste dans les mains
Mais cette déesse ne dit que des non et
Des jamais et des pas et des rien
Elle ne pense qu'aux coupes, aux bâtons
Aux ors et aux épées
On dit que celui qui est heureux en amour
Est malheureux au jeu
Et de celui qui fait de l'amour
Un jeu, que dit-on
Je ne sais pas jouer, elle est la reine
Comment puis-je penser qu'elle est mienne?