Lyrics and translation Jussara Silveira - Dama do Cassino

Dama do Cassino

Eu prometi e cumpri mil carinhos
E muito respeito
Amor perfeito nos momentos bons
E nos momentos maus
Mas essa dama danada nunca encontra
Nada a seu jeito
Ela só busca as espadas, os ouros
As copas e os paus
Eu planejei sete luas de mel
Caravanas e tropas
Amor, paisagens, perfumes, vestidos
Receitas e roupas
Mas essa dona maldita sequer
Acredita em Europas
Ela só sonha com ouros, com paus
Com Espadas, com copas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?
Eu escrevi canções pra caminhões
De guitarras e couros
Que se tornaram estouros em mais
De muitos carnavais
Mas pra essa Diva jamais
O sambódromo, o autódromo, os touros
Ela só fica pensando em paus
Copas, espadas e ouros
Eu já fiquei como Erasmo
Sentado à margem das estradas
À espera de uma palavra na boca
Um gesto nas mãos
Mas essa deusa só diz nãos e
Nuncas e necas e nadas
Ela só pensa nas copas, nos paus
Em ouros e espadas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?

Дама Казино

Я обещала и исполнила тысячу ласк,
И много уважения,
Идеальную любовь в хорошие моменты
И в плохие,
Но эта проклятая дама никогда не находит
Ничего себе по вкусу.
Она ищет только пики, бубны,
Червы и трефы.
Я планировала семь медовых месяцев,
Караваны и войска,
Любовь, пейзажи, духи, платья,
Рецепты и наряды,
Но эта проклятая женщина даже
Не верит в Европу.
Она мечтает только о бубнах, трефах,
Пиках и червах.
Говорят, что тот, кто счастлив в любви,
В игре несчастлив,
А о том, кто делает из любви
Игру, что говорят?
Я не умею играть, она королева,
Как я могу думать, что она моя?
Я писала песни для грузовиков,
С гитарами и барабанами,
Которые стали хитами на многих
Карнавалах.
Но для этой Дивы никогда
Не существовало самбодрома, автодрома, корриды.
Она думает только о трефах,
Червах, пиках и бубнах.
Я уже была, как Эразм,
Сидящей на обочине дороги,
В ожидании слова из уст,
Жеста рук.
Но эта богиня говорит только "нет" и
"никогда" и "никак" и "ничего".
Она думает только о червах, трефах,
Бубнах и пиках.
Говорят, что тот, кто счастлив в любви,
В игре несчастлив,
А о том, кто делает из любви
Игру, что говорят?
Я не умею играть, она королева,
Как я могу думать, что она моя?