Lyrics and translation Jussara Silveira - Menino Meu

Menino Meu

Todo dia que nascer
Será cada vez melhor
Alegria e sofrer vão fazer você mais forte
A cada alvorecer
Quanto mais perto da morte
Mais certo do que ser
Toda noite que se for
Vai trazer um Sol mais nítido
Cada dia após mês
Como numa gravidez
Vai fazer você crescer
E há de ser mais feliz
Bem mais feliz
Porque é assim que é
E assim é que vai ser
Porque eu imaginei
Porque assim desejei
Para você vai ser cada vez melhor
Porque tem o meu amor
Todo dia até o fim
Sempre cada vez mais simples

Mon petit garçon

Chaque jour qui naîtra
Sera de mieux en mieux
La joie et la souffrance te rendront plus fort
A chaque aube
Plus tu seras proche de la mort
Plus tu seras certain de ce que tu es
Chaque nuit qui passera
Apportera un soleil plus lumineux
Chaque jour après chaque mois
Comme dans une grossesse
Te fera grandir
Et tu seras plus heureux
Bien plus heureux
Parce que c'est comme ça que c'est
Et c'est comme ça que ça sera
Parce que je l'ai imaginé
Parce que je l'ai souhaité
Pour toi, ce sera de mieux en mieux
Parce que tu as mon amour
Chaque jour jusqu'à la fin
Toujours plus simple