Lyrics and translation Jussara Silveira - Meu Amor Abre a Janela (Fado Santo Luzia)

Meu Amor Abre a Janela (Fado Santo Luzia)

Meu amor, abre a janela
Que eu vou passar junto dela
Quando chegar a tardinha
Mas não chames o meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha
Prendi no peito uma flor
Que dizes mais do meu amor
Do que promessas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim
E depois não tenhas medo
Eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho
Sem levantar a cabeça
Pra que ninguém me conheça
Tu podes não estar sozinho
Só quando a noite cair
É que me atrevo a subir
Para te pôr na lapela
A flor da minha saudade
Mas como o frio nos invade
Meu amor... Fecha a janela

Mon amour, ouvre la fenêtre (Fado Santo Luzia)

Mon amour, ouvre la fenêtre
Que je vais passer avec elle
Quand la soirée arrivera
Mais n'appelle pas mon nom
Parce que le manque me a trouvé
Et je ne suis peut-être pas seule
J'ai accroché une fleur à mon cœur
Qui dit plus de mon amour
Que des promesses sans fin
Mais ne viens pas courir
Que personne ne doit savoir
Ce que tu ressens pour moi
Et après n'aie pas peur
Je sais aimer en secret
Et je passerai doucement
Sans lever la tête
Pour que personne ne me connaisse
Tu n'es peut-être pas seul
Seulement quand la nuit tombera
C'est que j'ose monter
Pour te mettre dans la boutonnière
La fleur de mon manque
Mais comme le froid nous envahit
Mon amour ... Ferme la fenêtre