Lyrics and translation Jussara Silveira - Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Não é por ter amado o fado antigo
Que eu já posso dizer que sou fadista
Mas por lhe ter amor é que eu te digo
Que o fado fez em mim nova conquista
Não sei o que há no fado margaridas
Que chora ao mesmo tempo que sorri
Descubro neste fado tantas vidas
Que já nem sei dizer quantas vivi
Talvez não seja aceite entre os puristas
Talvez pensem que eu não tenho o direito
Mas é na companhia de fadistas
Que eu sinto a vida latejar no peito
Sei que não sou do fado por nascença
E só posso ser por condição
Por isso ao começar, peço licença
E assim que terminar, peço perdão
Por isso ao começar, peço licença
Mas só o posso amar de coração

En Compagnie de Fadistes (Fado Margaridas)

Ce n'est pas parce que j'ai aimé le vieux fado
Que je peux déjà dire que je suis une fadista
Mais parce que je l'aime, je te le dis
Que le fado a fait en moi une nouvelle conquête
Je ne sais pas ce qu'il y a dans le fado margaridas
Qui pleure en même temps qu'il sourit
Je découvre dans ce fado tant de vies
Que je ne sais même plus dire combien j'en ai vécues
Peut-être que je ne serai pas acceptée parmi les puristes
Peut-être qu'ils pensent que je n'ai pas le droit
Mais c'est en compagnie de fadistes
Que je sens la vie battre dans ma poitrine
Je sais que je ne suis pas du fado de naissance
Et je ne peux l'être que par condition
Alors, en commençant, je demande la permission
Et dès que j'aurai terminé, je demanderai pardon
Alors, en commençant, je demande la permission
Mais je ne peux l'aimer que de tout mon cœur