Lyrics and translation Jussara Silveira - Sereia (Fado Menor do Porto)

Sereia (Fado Menor do Porto)

Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me
Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me

E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome
E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome

Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?
Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?

Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama
Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama

Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua
Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua

Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua
Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua

Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a
Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a

E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia
E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia

Sirène (Fado Menor du Porto)

Au bord de la mer, au bord du sable
Le bleu de la mer m'a appelé
Au bord de la mer, au bord du sable
Le bleu de la mer m'a appelé

Et dans la voix d'une sirène
J'ai entendu mon nom
Et dans la voix d'une sirène
J'ai entendu mon nom

Au bord de la mer, au bord de l'amour
Je lui ai demandé : Qui m'appelle ?
Au bord de la mer, au bord de l'amour
Je lui ai demandé : Qui m'appelle ?

Elle a dit que c'était la douleur
Qui ne peut pas aimer, mais aime
Elle a dit que c'était la douleur
Qui ne peut pas aimer, mais aime

Au bord de la mer, au bord du port
Elle a crié : Mon âme est à toi
Au bord de la mer, au bord du port
Elle a crié : Mon âme est à toi

Mais quand j'ai regardé son corps
Elle s'est enfuie, à moitié nue
Mais quand j'ai regardé son corps
Elle s'est enfuie, à moitié nue

Au bord de la solitude
Pendant des jours, je l'ai appelée
Au bord de la solitude
Pendant des jours, je l'ai appelée

Et dans la mer du cœur
Au loin, j'entends la sirène
Et dans la mer du cœur
Au loin, j'entends la sirène