Lyrics and translation Jussi Björling/Robert Merrill/John Reardon/Giorgio Tozzi/Fernando Corena/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)

Si può?
Chi è là?
Benoît!
Il padrone di casa!
Uscio sul muso.
Non c'è nessuno.
È chiuso.
Una parola.
Sola!
Affitto!
Olà!
Date una sedia.
Presto.
Non occorre. Vorrei...
Segga.
Vuol bere?
Grazie.
Tocchiamo.
Questo
è l'ultimo trimestre .
Ne ho piacere.
E quindi...
Ancora un sorso.
Grazie.
Alla sua salute!
A lei ne vengo
Perché il trimestre scorso
Mi promise...
Promisi ed or mantengo.
Che fai?...
Sei pazzo?
Ha visto? Or via,
Resti un momento in nostra compagnia.
Dica: quant'anni ha,
Caro signor Benoît?
Gli anni?... Per carità!
Su e giù la nostra età.
Di più, molto di più.
Ha detto su e giù.
L'altra sera al Mabil...
Eh?!
L'hanno colto
In peccato d'amore.
Io?
Neghi.
Un caso.
Bella donna!
Ah! molto.
Briccone!
Seduttore!
Briccone!
Una quercia!... un cannone! il crin ricciuto
E fulvo.
L'uomo ha buon gusto.
Ei gongolava arzillo, pettoruto.
Son vecchio, ma robusto.
Ei gongolava arzuto e pettorillo.
E a lui cedea la femminil virtù.
Timido in gioventù,
Ora me ne ripago... È uno svago
Qualche donnetta allegra... e... un po'...
Non dico una balena,
O un mappamondo,
O un Viso tondo
Da luna piena,
Ma magra, proprio magra, no e poi no!
Le donne magre sono grattacapi
E spesso... sopraccapi...
E son piene di doglie,
Per esempio... mia moglie...
Quest'uomo ha moglie
E sconce voglie
Ha nel cor!
Orror!
E ammorba, e appesta
La nostra onesta
Magion!
Fuor!
Si abbruci dello zucchero.
Si discacci il reprobo.
È la morale offesa che vi scaccia!
Io di...
Silenzio!
Miei signori.
Silenzio! ...
Via signore! Via di qua!
... e buona sera a Vostra signoria.
Ah! ah! ah! ah!
Ho pagato il trimestre.

La bohème (version remasterisée 2002), Acte Un : Si peut?...Che è la? (Benoît/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)

Peut-on ?
Qui est là ?
Benoît !
Le propriétaire !
Ferme la porte.
Il n’y a personne.
C’est fermé.
Un mot.
Seule !
Le loyer !
Eh !
Donne-moi une chaise.
Vite.
Ce n’est pas nécessaire. Je voudrais…
Asseyez-vous.
Tu veux boire ?
Merci.
Trinquons.
Ceci
est le dernier trimestre.
Je suis ravi.
Et donc…
Encore une gorgée.
Merci.
À votre santé !
Pour vous, je viens
Parce que le trimestre dernier
Vous m’avez promis…
J’ai promis et je tiens parole.
Que fais-tu ?...
Tu es fou ?
Vous avez vu ? Allez,
Restez un instant en notre compagnie.
Dites-moi, quel âge avez-vous,
Cher monsieur Benoît ?
L’âge ?... Mon Dieu !
Plus ou moins notre âge.
Plus, beaucoup plus.
Vous avez dit plus ou moins.
L’autre soir au Mabil…
Eh ?!
On l’a pris
En péché d’amour.
Moi ?
Vous niez.
Un hasard.
Belle femme !
Ah ! Très.
Coquin !
Séducteur !
Coquin !
Un chêne !... un canon ! Une crinière hérissée
Et fauve.
L’homme a bon goût.
Il ricanait joyeusement, potelé.
Je suis vieux, mais robuste.
Il ricanait joyeusement et potelé.
Et à lui cédait la vertu féminine.
Timide dans ma jeunesse,
Maintenant, je me rattrape… C’est un passe-temps
Quelques femmes joyeuses… et… un peu…
Je ne dis pas une baleine,
Ou un globe terrestre,
Ou un visage rond
De pleine lune,
Mais maigre, vraiment maigre, non et puis non !
Les femmes maigres sont des casse-têtes
Et souvent… des chagrins…
Et elles sont pleines de douleurs,
Par exemple… ma femme…
Cet homme a une femme
Et des envies salaces
Il a dans le cœur !
Horreur !
Et il dérange, et il contamine
Notre honnête
Demeure !
Dehors !
Il brûle du sucre.
Il faut chasser le réprouvé.
C’est la morale offensée qui vous chasse !
Je…
Silence !
Messieurs.
Silence ! ...
Allez, monsieur ! Allez d’ici !
… et bonne soirée à Votre Seigneurie.
Ah ! ah ! ah ! ah !
J’ai payé le trimestre.