Lyrics and translation Jussi Björling/Robert Merrill/John Reardon/Giorgio Tozzi/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)

Legna!
Sigari!
Bordò!
Le dovizie d'una fiera
Il destin ci destinò.
La Banca di Francia
Per voi si sbilancia.
Raccatta, raccatta!
Son pezzi di latta!...
Sei sordo?... Sei lippo?
Quest'uomo chi è?
Luigi Filippo!
M'inchino al mio Re!
Sta Luigi Filippo ai nostri pie'
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento,
Ha la sua brava storia...
Riscaldiamo
Il camino!
Tanto freddo ha sofferto.
Un inglese... un signor... lord o milord
Che sia, voleva un musicista...
Via!
Prepariamo la tavola!
Io? volo!
L'esca dov'è?
Là.
Qua.
E mi presento.
M'accetta: gli domando...
Arrosto freddo!
Pasticcio dolce!
A quando le lezioni?...
Risponde: Incominciam...
Guardare! (e un pappagallo m'addita al primo piano),
Poi soggiunge: Voi suonare
Finché quello morire!.
Fulgida folgori la sala splendida.
Or le candele!
E fu così:
Suonai tre lunghi dì...
Allora usai l'incanto
Di mia presenza bella...
Affascinai l'ancella...
Gli propinai prezzemolo!...
Lorito allargò l'ali,
Lorito il becco aprì,
Da Socrate morì!
Pasticcio dolce!
Mangiar senza tovaglia?
Un'idea...
Il Costituzional!
Ottima carta...
Si mangia e si divora un'appendice!
Chi?!...
Che il diavolo vi porti tutti quanti!
Ed or che fate?
No! Queste cibarie
Sono la salmeria
Sei dì futuri
Tenebrosi e oscuri.
Pranzare in casa
Il dì della vigilia
Mentre il Quartier Latino le sue vie
Addobba di salsicce e leccornie?
Quando un olezzo di frittelle imbalsama
Le vecchie strade?
La vigilia di Natal!
Là le ragazze cantano contente
Ed han per eco ognuna uno studente!
Un po' di religione, o miei signori:
Si beva in casa, ma si pranzi fuori.

La bohème (Version remasterisée 2002), Acte premier : Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)

Du bois !
Des cigares !
Du Bordeaux !
Les richesses d'une foire
Le destin nous a destinées.
La Banque de France
Se déséquilibre pour vous.
Ramasse, ramasse !
Ce sont des morceaux d'étain !...
Tu es sourd ?... Tu es aveugle ?
Cet homme, qui est-il ?
Louis-Philippe !
Je m'incline devant mon roi !
Louis-Philippe est à nos pieds.
Je vais te dire : cet or, ou plutôt cet argent,
A sa propre histoire...
Chauffons
La cheminée !
Elle a tellement souffert du froid.
Un Anglais... un monsieur... un lord ou un milord
Quel qu'il soit, il voulait un musicien...
Allez !
Préparons la table !
Moi ? Je vole !
Où est l'appât ?
Là.
Ici.
Et je me présente.
Il m'accepte : je lui demande...
Du rôti froid !
Du gâteau !
Quand les leçons ?...
Il répond : Commençons...
Regarde ! (et il me montre un perroquet au premier étage),
Puis il ajoute : Vous jouerez
Jusqu'à ce que celui-là meure !.
La salle splendide brille de mille feux.
Maintenant, les bougies !
Et c'est comme ça :
J'ai joué pendant trois longs jours...
Alors j'ai utilisé le charme
De ma belle présence...
J'ai fasciné la servante...
Je lui ai donné du persil !...
Le perroquet a déployé ses ailes,
Le perroquet a ouvert son bec,
Il est mort comme Socrate !
Du gâteau !
Manger sans nappe ?
Une idée...
Le Constitutionnel !
Excellent papier...
On mange et on dévore une annexe !
Qui ?!...
Que le diable vous emporte tous !
Et maintenant, que faites-vous ?
Non ! Ces aliments
Sont la charcuterie
Six jours futurs
Sombres et obscures.
Déjeuner à la maison
Le jour de la veille de Noël
Alors que le Quartier Latin embellit ses rues
De saucisses et de gourmandises ?
Quand une odeur de crêpes embaume
Les vieilles rues ?
La veille de Noël !
Là, les filles chantent joyeusement
Et chacune a un étudiant pour écho !
Un peu de religion, messieurs :
On boit à la maison, mais on déjeune dehors.