Lyrics and translation Jussi Björling/Robert Merrill/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

Questo Mar Rosso - mi ammollisce e assidera
Come se addosso - mi piovesse in stille.
(Si allontana dal cavalletto per guardare il suo quadro.)
Per vendicarmi, affogo un Faraon!
(Torna al lavoro. A Rodolfo:)
Che fai?

Rodolfo
(Volgendosi un poco)
Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille
Comignoli Parigi
(Additando il camino senza fuoco)
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signore.

Marcello
Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve.

Rodolfo
Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Marcello
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo:
Ho un freddo cane.

Rodolfo
(Avvicinandosi a Marcello)
Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte.

Marcello
Ho diacciate
Le dita quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta...
(Lascia sfuggire un lungo sospirone, e tralascia di dipingere, deponendo tavolozza e pennelli.)

Rodolfo
L'amore è un caminetto che sciupa troppo...

Marcello
... e in fretta!

Rodolfo
... dove l'uomo è fascina...

Marcello
... e la donna è l'alare...

Rodolfo
... l'una brucia in un soffio...

Marcello
... e l'altro sta a guardare.

Rodolfo
Ma intanto qui si gela...

Marcello
... e si muore d'inedia!...

Rodolfo
Fuoco ci vuole...

Marcello
(Afferrando una sedia e facendo atto di spezzarla)
Aspetta... sacrifichiam la sedia!
(Rodolfo impedisce con energia l'atto di Marcello.)
(Ad un tratto Rodolfo esce in un grido di gioia ad un'idea che gli è balenata.)

Rodolfo
Eureka!
(Corre alla tavola e ne leva un voluminoso scartafaccio.)

Marcello
Trovasti?

La bohème (version remasterisée 2002), Acte Un : Ce Rouge Mer Me Fond (Marcello/Rodolfo)

Ce Rouge Mer - me ramollit et me glace
Comme si sur moi - il pleuvait en gouttes.
(Il s'éloigne du chevalet pour regarder son tableau.)
Pour me venger, je noie un Pharaon !
(Il revient au travail. À Rodolfo :)
Que fais-tu ?

Rodolfo
(Se retournant un peu)
Dans les cieux gris
Je regarde fumer des mille
Cheminées de Paris
(Pointant la cheminée sans feu)
Et je pense à ce fauteuil
D'une vieille cheminée trompeuse
Qui vit dans l'oisiveté comme un grand seigneur.

Marcello
Ses revenus honnêtes
Il ne les reçoit plus depuis longtemps.

Rodolfo
Ces forêts stupides
Que font-elles sous la neige ?

Marcello
Rodolfo, je veux te dire une pensée profonde :
J'ai froid comme un chien.

Rodolfo
(S'approchant de Marcello)
Et moi, Marcel, je ne te cache pas
Que je ne crois pas à la sueur du front.

Marcello
J'ai les doigts glacés
Presque comme si tu les tenais immergés
Là-bas dans cette grande glacière qui est le cœur de Musetta...
(Il laisse échapper un long soupir, et cesse de peindre, déposant palette et pinceaux.)

Rodolfo
L'amour est un foyer qui dépense trop...

Marcello
... et vite !

Rodolfo
... où l'homme est fasciné...

Marcello
... et la femme est l'aile...

Rodolfo
... l'une brûle en un souffle...

Marcello
... et l'autre regarde.

Rodolfo
Mais en attendant, ici, on gèle...

Marcello
... et on meurt de faim !...

Rodolfo
Il faut du feu...

Marcello
(Saisissant une chaise et faisant mine de la briser)
Attends... sacrifions la chaise !
(Rodolfo empêche avec énergie l'acte de Marcello.)
(Soudain, Rodolfo s'échappe dans un cri de joie à une idée qui lui est venue.)

Rodolfo
Eurêka !
(Il court à la table et enlève un volumineux paquet de papier.)

Marcello
Tu as trouvé ?