Lyrics and translation Jussi Björling - Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Nu är jag pank och fågelfri,
Men tänker dock ej klaga.
Du glada lynne, stå mig bi
Mitt öde att fördraga!
Vad tjänar att se ledsen ut?
Det ger ej mynt i pungen!
Jag tar min lott förutan prut,
Som jag är nödd och tvungen.
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Hurra, hurra, ett glatt humör
Vill mer än guld jag skatta.
Åt allt vad oss bekymmer ger,
Det lär oss blott att skratta.
Jag ej kredit, ej pengar har,
Tömd är champagne i bålen.
Min vän dock sagt: En hjälte var!
Gott, vi ska rädda Polen!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!

I'm Broke and Outcast: I Have No Money, I'm a Free Bird

I'm broke and outcast,
But I'm not going to complain.
You happy soul, stand by me
To endure my fate!
What's the use of looking sad?
It doesn't put coins in my pocket!
I take my lot without complaint,
As I am forced and compelled.
Despite all the bad luck, a cheerful song:
Come, fate, have a go.
Let's see who gets tired first -
You or me!
Despite all the bad luck, a cheerful song:
Come, fate, have a go.
Let's see who gets tired first -
You or me!
Hurray, hurray, a cheerful mood
I value more than gold.
To all that gives us worries,
It only teaches us to laugh.
I have no credit, no money,
The champagne is finished in the bowl.
My friend said: Be a hero!
Good, we will save Poland!
Despite all the bad luck, a cheerful song:
Come, fate, have a go.
Let's see who gets tired first -
You or me!
Despite all the bad luck, a cheerful song:
Come, fate, have a go.
Let's see who gets tired first -
You or me!