Lyrics and translation Jussi Björling - Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Nu är jag pank och fågelfri,
Men tänker dock ej klaga.
Du glada lynne, stå mig bi
Mitt öde att fördraga!
Vad tjänar att se ledsen ut?
Det ger ej mynt i pungen!
Jag tar min lott förutan prut,
Som jag är nödd och tvungen.
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Hurra, hurra, ett glatt humör
Vill mer än guld jag skatta.
Åt allt vad oss bekymmer ger,
Det lär oss blott att skratta.
Jag ej kredit, ej pengar har,
Tömd är champagne i bålen.
Min vän dock sagt: En hjälte var!
Gott, vi ska rädda Polen!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!
Trots otur all, en munter sång:
Kom, öde, tag ett tag.
Få se vem först blir trött en gång -
Du eller jag!

Je suis fauché et libre comme l'air : Je n'ai pas d'argent, je suis libre comme l'air

Je suis fauché et libre comme l'air,
Mais je ne me plains pas.
Mon cher esprit joyeux, sois à mes côtés,
Pour supporter mon destin !
A quoi bon avoir l'air triste ?
Cela ne met pas d'argent dans ma poche !
J'accepte mon sort sans discuter,
Comme je suis obligé de le faire.
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Viens, destin, prends un peu de temps.
Voyons qui sera fatigué en premier -
Toi ou moi !
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Viens, destin, prends un peu de temps.
Voyons qui sera fatigué en premier -
Toi ou moi !
Hourra, hourra, une humeur joyeuse
Je veux chérir plus que l'or.
À tout ce qui nous apporte des soucis,
Cela nous apprend simplement à rire.
Je n'ai pas de crédit, je n'ai pas d'argent,
Le champagne est épuisé dans ma coupe.
Mon ami a dit : « Un héros était ! »
Eh bien, nous allons sauver la Pologne !
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Viens, destin, prends un peu de temps.
Voyons qui sera fatigué en premier -
Toi ou moi !
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Viens, destin, prends un peu de temps.
Voyons qui sera fatigué en premier -
Toi ou moi !