Jussi Björling - Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei - translation of the lyrics into French
Jussi Björling Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei

Jussi Björling




Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei
Je suis fauché et libre comme l'air : Je n'ai pas d'argent, je suis libre comme l'air
Nu är jag pank och fågelfri,
Je suis fauché et libre comme l'air,
Men tänker dock ej klaga.
Mais je ne me plains pas.
Du glada lynne, stå mig bi
Mon cher esprit joyeux, sois à mes côtés,
Mitt öde att fördraga!
Pour supporter mon destin !
Vad tjänar att se ledsen ut?
A quoi bon avoir l'air triste ?
Det ger ej mynt i pungen!
Cela ne met pas d'argent dans ma poche !
Jag tar min lott förutan prut,
J'accepte mon sort sans discuter,
Som jag är nödd och tvungen.
Comme je suis obligé de le faire.
Trots otur all, en munter sång:
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Kom, öde, tag ett tag.
Viens, destin, prends un peu de temps.
Få se vem först blir trött en gång -
Voyons qui sera fatigué en premier -
Du eller jag!
Toi ou moi !
Trots otur all, en munter sång:
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Kom, öde, tag ett tag.
Viens, destin, prends un peu de temps.
Få se vem först blir trött en gång -
Voyons qui sera fatigué en premier -
Du eller jag!
Toi ou moi !
Hurra, hurra, ett glatt humör
Hourra, hourra, une humeur joyeuse
Vill mer än guld jag skatta.
Je veux chérir plus que l'or.
Åt allt vad oss bekymmer ger,
À tout ce qui nous apporte des soucis,
Det lär oss blott att skratta.
Cela nous apprend simplement à rire.
Jag ej kredit, ej pengar har,
Je n'ai pas de crédit, je n'ai pas d'argent,
Tömd är champagne i bålen.
Le champagne est épuisé dans ma coupe.
Min vän dock sagt: En hjälte var!
Mon ami a dit : « Un héros était ! »
Gott, vi ska rädda Polen!
Eh bien, nous allons sauver la Pologne !
Trots otur all, en munter sång:
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Kom, öde, tag ett tag.
Viens, destin, prends un peu de temps.
Få se vem först blir trött en gång -
Voyons qui sera fatigué en premier -
Du eller jag!
Toi ou moi !
Trots otur all, en munter sång:
Malgré toute la malchance, une chanson joyeuse :
Kom, öde, tag ett tag.
Viens, destin, prends un peu de temps.
Få se vem först blir trött en gång -
Voyons qui sera fatigué en premier -
Du eller jag!
Toi ou moi !




Jussi Björling - 100 år med Jussi Björling
Album
100 år med Jussi Björling
date of release
25-01-2011

1 När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1
2 Bland skogens höga furustammar (Among the Tall Pines in the Forest), Op. 5:4
3 Tonerna
4 Ack Värmeland du sköna
5 Rigoletto, Act 3: La donna è mobile
6 Sverige (Sweden), Op. 22
7 O Helga Natt (O Holy Night)
8 Lilla Prinsessa
9 Vita Rosor
10 Diamanten På Marssnön
11 Säv. säv. Susa
12 Tantis serenad (Månstrålar klara)
13 Das Veilchen von Montmartre: Du Veilchen von Montmartre
14 Var Det en Dröm
15 Guds Rena Lamm (God's Innocent Lamb)
16 Carmela
17 Sommarnatt - Serenad
18 Leendets Land: Av Äppelblom Jag Binder en Krans
19 Serenata, Op. 6, No. 1
20 Guds lov i naturen
21 Tosca, Act 1: Recondita armonia
22 Pagliacci: Recitar!... Vesti la guibba
23 Torna a Surriento
24 Leendets Land: Du Är Min Hela Värld
25 Bachanal
26 L'illustre Fregona: Mélancolique Tombe Le Soir
27 Prince Igor, Act 2: Vladimir's Cavatina
28 Allt under himmelens fäste
29 Sverige (Sweden), Op. 22
30 La traviata, Act 1: Libiamo Ne'lieti Calici
31 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
32 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
33 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
34 Nu Är Jag Pank Och Fågelfri (Ich hab' kein Geld, bin Vogelfrei))
35 La Bohéme, Act 1: O Soave Fanciulla
36 Fram för framgång (Head for Success), 1937: La Danza
37 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
38 Fram för framgång (Head for Success), 1937: Hej Dunkom
39 Fram för framgång (Head for Success), 1937: O Säg När På Skummande Vågor
40 The Final Recording (Gothenburg 1960): Skogen Sover (The Forest is Sleeping), Op. 28
41 The Final Recording (Gothenburg 1960): Svarta rosor (Black Roses)
42 Barndomshemmet (My Childhood Home))
43 The Final Recording (Gothenburg 1960): Jag fängtar dig (I Long for you)
44 Trollsjön (The Enchanted Lake)
45 The Final Recording (Gothenburg 1960): Lohengrin: I fjärran land (In fernem Land)
46 Kung Heimer och Aslög
47 Radio Recordings: Tristans död (Tristan's Death)
48 Resan till Dig (The Journey to You), 1953: Till Havs (To Sea)
49 Vem Oss Har Vigt (War uns getraut?)
50 Fanal, Act 3: Final Scene
51 Jungfrun under lind (Maiden under the Linden Tree), Op. 10
52 I Drömmen Du Är Mig Nära (You Are Near In My Dream)
53 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
54 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
55 Trollsjön (The Enchanted Lake)
56 Kung Heimer och Aslög
57 När Jag För Mig Själv I Mörka Skogen Går (When I Walk Alone In The Dark Forest), Op. 5:1
58 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
59 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
60 Bland Skogens Höga Furustammar (Among The Tall Pines In The Forest), Op. 5:4
61 Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei
62 Tosca, Act 3: E Lucevan Le Stelle
Attention! Feel free to leave feedback.