Tosca, Act 3: E Lucevan Le Stelle - Jussi Björlingtranslation in Russian

Tosca, Act 3: E Lucevan Le Stelle

Тоска, Акт 3: E Lucevan Le Stelle (И звёзды сияли)

Jag minns stjärnorna lyste,

Я помню, звёзды сияли,

blommor doftade härligt

Цветы благоухали дивно,

och grinden öppnades sakta

И калитка тихонько открылась,

och fram gledo steg över gången.

И легкие шаги скользили по дорожке.

Hon nalkades som en drottning

Ты приближалась, словно королева,

och hon sjönk i mina armar.

И ты упала в мои объятия.

O ljuva tider, älskogsvarma stunder

О, сладкие мгновенья, любовью согретые часы,

då jag berusad

Когда я, опьяненный,

drog slöjan bort från paradisets under!

Срывал покров с чудес райского сада!

Farväl ni kära drömmar, alltför korta.

Прощайте, милые грёзы, слишком короткие.

Min tid är ute,

Моё время истекло,

mitt hopp att leva borta,

Моя надежда жить исчезла,

mitt liv tillspillogivet.

Моя жизнь растрачена впустую.

Dock har som nu jag aldrig älskat livet!

Но так, как сейчас, я никогда не любил жизнь!

O giv mig livet!

О, даруй мне жизнь!

Rate the translation

Writer(s): Giacomo Puccini

Album

100 år med Jussi Björling

date of release

25-01-2011

1 När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1
2 Bland skogens höga furustammar (Among the Tall Pines in the Forest), Op. 5:4
3 Tosca, Act 3: E Lucevan Le Stelle
4 Tonerna
5 Ack Värmeland du sköna
6 Rigoletto, Act 3: La donna è mobile
7 Sverige (Sweden), Op. 22
8 Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei
9 O Helga Natt (O Holy Night)
10 Lilla Prinsessa
11 Vita Rosor
12 Diamanten På Marssnön
13 Säv. säv. Susa
14 Bland Skogens Höga Furustammar (Among The Tall Pines In The Forest), Op. 5:4
15 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
16 Tantis serenad (Månstrålar klara)
17 Das Veilchen von Montmartre: Du Veilchen von Montmartre
18 Var Det en Dröm
19 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
20 Guds Rena Lamm (God's Innocent Lamb)
21 Carmela
22 När Jag För Mig Själv I Mörka Skogen Går (When I Walk Alone In The Dark Forest), Op. 5:1
23 Kung Heimer och Aslög
24 Sommarnatt - Serenad
25 Trollsjön (The Enchanted Lake)
26 Leendets Land: Av Äppelblom Jag Binder en Krans
27 Serenata, Op. 6, No. 1
28 Guds lov i naturen
29 Tosca, Act 1: Recondita armonia
30 Pagliacci: Recitar!... Vesti la guibba
31 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
32 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
33 Torna a Surriento
34 Leendets Land: Du Är Min Hela Värld
35 Bachanal
36 L'illustre Fregona: Mélancolique Tombe Le Soir
37 Prince Igor, Act 2: Vladimir's Cavatina
38 Allt under himmelens fäste
39 Sverige (Sweden), Op. 22
40 La traviata, Act 1: Libiamo Ne'lieti Calici
41 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
42 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
43 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
44 Nu Är Jag Pank Och Fågelfri (Ich hab' kein Geld, bin Vogelfrei))
45 La Bohéme, Act 1: O Soave Fanciulla
46 Fram för framgång (Head for Success), 1937: La Danza
47 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
48 Fram för framgång (Head for Success), 1937: Hej Dunkom
49 Fram för framgång (Head for Success), 1937: O Säg När På Skummande Vågor
50 The Final Recording (Gothenburg 1960): Skogen Sover (The Forest is Sleeping), Op. 28
51 The Final Recording (Gothenburg 1960): Svarta rosor (Black Roses)
52 Barndomshemmet (My Childhood Home))
53 The Final Recording (Gothenburg 1960): Jag fängtar dig (I Long for you)
54 Trollsjön (The Enchanted Lake)
55 The Final Recording (Gothenburg 1960): Lohengrin: I fjärran land (In fernem Land)
56 Kung Heimer och Aslög
57 Radio Recordings: Tristans död (Tristan's Death)
58 Resan till Dig (The Journey to You), 1953: Till Havs (To Sea)
59 Vem Oss Har Vigt (War uns getraut?)
60 Fanal, Act 3: Final Scene
61 Jungfrun under lind (Maiden under the Linden Tree), Op. 10
62 I Drömmen Du Är Mig Nära (You Are Near In My Dream)

More albums