Lyrics and translation Just Fern - Let's Rob a Bank

Let's Rob a Bank

I drank the fly in my whiskey
Then sucked the rim of my cup
No one back home′s gonna miss me
Just all the space I've taken up

I made big plans that got broken
At least I could let down my guard
Sometimes it feels like I am choking
This year has been so hard

I′ve been wrong before
For twenty years or more
So let's throw it away
Just like recruiters do to my resumé

Gin keeps me warm
You keep me safe
Come on girl lets go
Let's rob a bank

I feel brand new
I feel awake
You feel it too
Let′s rob a bank

You couldn′t curb your own aggression
Or do a single thing but cry
Chat-logged museum of depression
I'm taking over you can die

I′ll be wrong again
For a year or ten
So let's give it away
Just like Andrew Bird and his Line 6 delay

Baby, you lift me up when I′m feeling down
And I start to fly when we dance around
I can't help my hopeless yearning
Let it burn, let it burn, let it burn - I want to keep that fire burning

Let's Rob a Bank

J'ai bu la mouche dans mon whisky
Puis j'ai léché le bord de ma tasse
Personne à la maison ne me manquera
Seulement toute la place que j'ai prise

J'ai fait de grands projets qui se sont brisés
Au moins, je pouvais baisser ma garde
Parfois, j'ai l'impression d'étouffer
Cette année a été si difficile

Je me suis trompée auparavant
Pendant vingt ans ou plus
Alors jetons tout à la poubelle
Tout comme les recruteurs font avec mon CV

Le gin me garde au chaud
Tu me protèges
Allez mon chéri, partons
Braquons une banque

Je me sens toute nouvelle
Je me sens éveillée
Tu le sens aussi
Braquons une banque

Tu n'arrivais pas à contrôler ta propre agressivité
Ou à faire autre chose que pleurer
Musée de la dépression enregistré sur le chat
Je prends le contrôle, tu peux mourir

Je me tromperai à nouveau
Pendant un an ou dix
Alors donnons tout
Tout comme Andrew Bird et son Line 6 delay

Bébé, tu me souleves quand je suis déprimée
Et je commence à voler quand on danse
Je ne peux pas m'empêcher de mon désir désespéré
Laisse brûler, laisse brûler, laisse brûler - je veux que ce feu continue de brûler