Lyrics and translation Just Fern - Neighborhood Dissociation

Neighborhood Dissociation

This little strip full of prodigal shops
Tear down the mall build another on top
Buses of college kids
Boozed up and with dough to spend
50 year family shops turning into vapor dens

How do you know when the future′s arrived?
When they take our doctors how will we survive?
Anger ball-strangle it
Buy a drone and bury it
How heavy's the load and how long must we carry it?

Sober but anxious to prep for the storm
Cops closed that place where the queer kids perform
Rent goes up, isolate
Neighborhood dissociate
Brace yourself look to the clouds for the sun to break

Angel of internet, Google is God
They bought a whole neighborhood for a song
Own the news, stoke the hate
Create the jobs then automate
Pray to the grocer who sold us the bread we ate

I′ll move to Florida, take life as it goes
Vote in a swing state, and quit playing shows
Fall asleep on the beach
Love the moon and hate the heat
Call all my reps twice a week not to murder me

Maybe someday when our tide finally comes
We'll be so strong we don't mess nothin′ up
Check the mirror just in case
Force yourself to love your face
Plastic bags under your eyes start to be replaced

Dissidence de quartier

Cette petite bande pleine de boutiques prodigues
Démolir le centre commercial et en construire un autre au-dessus
Des bus d'étudiants
Bourrés et avec de l'argent à dépenser
Des boutiques familiales de 50 ans se transforment en boutiques de vape

Comment savoir quand l'avenir est arrivé ?
Quand ils prennent nos médecins, comment allons-nous survivre ?
Balle de colère, étrangle-la
Achète un drone et enterre-le
Quelle est la lourdeur du fardeau et combien de temps devons-nous le porter ?

Sobre mais anxieux de se préparer à la tempête
Les flics ont fermé l'endroit où les enfants queer se produisaient
Le loyer augmente, isole-toi
Dissidence de quartier
Prépare-toi, regarde les nuages pour que le soleil se lève

Ange d'internet, Google est Dieu
Ils ont acheté tout un quartier pour une chanson
Posséder les nouvelles, attiser la haine
Créer des emplois puis automatiser
Prie le commerçant qui nous a vendu le pain que nous mangions

Je vais déménager en Floride, prendre la vie comme elle vient
Voter dans un État pivot et arrêter de faire des concerts
S'endormir sur la plage
Aimer la lune et détester la chaleur
Appeler tous mes représentants deux fois par semaine pour qu'ils ne me tuent pas

Peut-être qu'un jour, quand notre marée arrivera enfin
Nous serons si forts que nous ne gâcherons rien
Vérifie le miroir au cas où
Force-toi à aimer ton visage
Les sacs en plastique sous tes yeux commencent à être remplacés