Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kulang
sa
gawa
Mangel
an
Taten
Hindi
mahalata
Nicht
wahrnehmbar
Na
totoong
walang
himala
Dass
es
wirklich
keine
Wunder
gibt
Hinahayaan
na
pasukin
ang
isipan
Lässt
zu,
dass
der
Geist
durchdrungen
wird
Ng
mga
bagay
na
walang
katuturan
Von
Dingen
ohne
Bedeutung
Walang
mangyayari
kung
palaging
baka
sakali
na
lang
Nichts
wird
geschehen,
wenn
es
immer
nur
ein
'vielleicht'
ist
Nakapikit
nang
mahimbing
Fest
die
Augen
geschlossen
Tila
′di
na
magising
Scheint
nicht
mehr
aufzuwachen
Nalulunod
sa
ligaya
dumodobleng
paningin
Ertrinkt
in
Freude,
die
Sicht
verschwimmt
Hanggang
'di
mo
mapansin
Bis
du
nicht
bemerkst
Ang
mundong
iyong
ginagalawan
ay
nilalamon
ng
dilim
Dass
die
Welt,
in
der
du
dich
bewegst,
von
Dunkelheit
verschlungen
wird
Palaging
sa
huli
mo
na
lahat
Immer
erst
am
Ende
Malalaman
wirst
du
alles
erfahren
Kailangan
pang
masaktan
bago
matutunan
Man
muss
erst
verletzt
werden,
bevor
man
lernt
Ang
mga
bagay-bagay
na
dapat
ay
dati
pa
Die
Dinge,
die
schon
längst
hätten
getan
werden
sollen
Pero
′di
mo
ginawa
Aber
du
hast
es
nicht
getan
Mas
pinili
mong
itago
ang
mga
katotohanan
Du
hast
es
vorgezogen,
die
Wahrheiten
zu
verbergen
Dulot
ay
isang
bagyo
na
para
bang
walang
hangganan
Führt
zu
einem
Sturm,
der
endlos
scheint
Sabihin
mo
kung
nasa'n
Sag
mir,
wo
ist
Ang
kinabukasan
Die
Zukunft
Kung
wala
sa
piling
mo
ang
pinagmumulan
ng
ligaya
Wenn
die
Quelle
der
Freude
nicht
bei
dir
ist
Baka
'di
makaya
Vielleicht
hältst
du
es
nicht
aus
Ang
mga
pagdurusa
Das
Leiden
Humihiling
na
sana
pagkagising
ay
wala
na
Wünschst
dir,
dass
beim
Aufwachen
alles
vorbei
ist
Saan
paroroon
pagdating
ng
panahon
Wohin
wird
es
gehen,
wenn
die
Zeit
kommt
Kung
mula
noon
hanggang
ngayon
Wenn
von
damals
bis
heute
Kulang
sa
gawa
Mangel
an
Taten
Hindi
mahalata
Nicht
wahrnehmbar
Na
totoong
walang
himala
Dass
es
wirklich
keine
Wunder
gibt
Hinahayaan
na
pasukin
ang
isipan
Lässt
zu,
dass
der
Geist
durchdrungen
wird
Ng
mga
bagay
na
walang
katuturan
Von
Dingen
ohne
Bedeutung
Walang
mangyayari
kung
palaging
baka
sakali
na
lang
Nichts
wird
geschehen,
wenn
es
immer
nur
ein
'vielleicht'
ist
′Di
magbabago
ang
turing
ng
tao
sa
isa
Die
Behandlung
eines
Menschen
durch
einen
anderen
wird
sich
nicht
ändern
Kung
ang
turing
niya
sa
taong
iyon
ay
′di
mag-iiba
Wenn
seine
Behandlung
dieser
Person
sich
nicht
ändert
Huwag
gawin
ang
ayaw
mong
gawin
ng
iba
Tu
nicht
das,
was
du
nicht
willst,
dass
andere
dir
tun
Huwag
matakot
na
sabihin
kung
anong
nadarama
Hab
keine
Angst
zu
sagen,
was
du
fühlst
Hanggang
makamit
katahimikang
hinahanap
mo
Bis
du
die
Ruhe
erreichst,
die
du
suchst
Ang
liwanag
sa
dilim
ay
makikita
mo
Das
Licht
im
Dunkeln
wirst
du
sehen
Kailangan
lang
tanggapin
mga
kamalian
mo
Du
musst
nur
deine
Fehler
akzeptieren
Kung
ayaw
mong
magpatong-patong
'to
sa
ulo
mo
Wenn
du
nicht
willst,
dass
es
dir
über
den
Kopf
wächst
Hanggang
sumabog
nambubulabog
Bis
es
explodiert
und
stört
Laging
mga
banat
ay
wala
sa
hulog
Immer
treffen
die
Sprüche
nicht
ins
Schwarze
Pilitin
na
pigilin
′wag
kang
papasakop
Versuche,
dich
zurückzuhalten,
lass
dich
nicht
unterwerfen
Sarili
moy
nakulong
sa
sarili
mong
patibong
Du
selbst
bist
gefangen
in
deiner
eigenen
Falle
Sa
sarili
mo
itanong
Frag
dich
selbst
Kung
bakit
'di
napagtanto
hanggang
ngayon
ika′y
Warum
du
bis
heute
nicht
erkannt
hast,
dass
du
nur
Kulang
sa
gawa
Mangel
an
Taten
Hindi
mahalata
Nicht
wahrnehmbar
Na
totoong
walang
himala
Dass
es
wirklich
keine
Wunder
gibt
Hinahayaan
na
pasukin
ang
isipan
Lässt
zu,
dass
der
Geist
durchdrungen
wird
Ng
mga
bagay
na
walang
katuturan
Von
Dingen
ohne
Bedeutung
Walang
mangyayari
kung
palaging
baka
sakali
na
lang
Nichts
wird
geschehen,
wenn
es
immer
nur
ein
'vielleicht'
ist
Kulang
sa
gawa
Mangel
an
Taten
Hindi
mahalata
Nicht
wahrnehmbar
Na
totoong
walang
himala
Dass
es
wirklich
keine
Wunder
gibt
Hinahayaan
na
pasukin
ang
isipan
Lässt
zu,
dass
der
Geist
durchdrungen
wird
Ng
mga
bagay
na
walang
katuturan
Von
Dingen
ohne
Bedeutung
Walang
mangyayari
kung
palaging
baka
sakali
na
lang
Nichts
wird
geschehen,
wenn
es
immer
nur
ein
'vielleicht'
ist
Kulang
sa
gawa
Mangel
an
Taten
Hindi
mahalata
Nicht
wahrnehmbar
Na
totoong
walang
himala
Dass
es
wirklich
keine
Wunder
gibt
Hinahayaan
na
pasukin
ang
isipan
Lässt
zu,
dass
der
Geist
durchdrungen
wird
Ng
mga
bagay
na
walang
katuturan
Von
Dingen
ohne
Bedeutung
Walang
mangyayari
kung
palaging
baka
sakali
na
lang
Nichts
wird
geschehen,
wenn
es
immer
nur
ein
'vielleicht'
ist
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jan Emerson Magtoto
Attention! Feel free to leave feedback.