Lyrics and translation Just Off Turner - Holiday

Holiday

One of these days
When we're lost at sea
I'll declare a holiday for you and me

And on that day
After we've returned
We can light a candle for each bridge that's burned

Somebody's reaching for the keys
Watching the long hand
Trying to keep it straight while the walls are closing in

Somebody's drifting in the sea
Feeling a strong wind
That blows away all the pain
But you know it's only a holiday

One of these days
While it's on your mind
You can say a prayer for all those souls you left behind

And on that day
Underneath the sun
You can say "I told you so" to everyone

Somebody's reaching for the keys
Watching the long hand
Trying to keep it straight while the walls are closing in

Somebody's drifting in the sea
Feeling a strong wind
That blows away all the pain
But you know it's only a holiday

Keep pushing the world away
And nobody will ever know
How many years it takes to lose, find and sell a troubled soul

Throw all your notes away
So no one will ever know
Why you waste every day
Making plans for holiday if you never get the chance to go

Somebody's reaching for the keys
Watching the long hand
Trying to keep it straight while the walls are closing in

Somebody's drifting in the sea
Feeling a strong wind
That blows away all the pain
But you know it's only a holiday

Vacances

Un de ces jours
Quand on sera perdus en mer
Je déclarerai un jour férié pour toi et moi

Et ce jour-là
Après notre retour
On pourra allumer une bougie pour chaque pont brûlé

Quelqu'un cherche les clés
Regarde l'aiguille des heures
Essaye de la garder droite pendant que les murs se referment

Quelqu'un dérive en mer
Sent un vent fort
Qui emporte toute la douleur
Mais tu sais que ce n'est qu'un jour férié

Un de ces jours
Pendant que c'est dans ton esprit
Tu peux dire une prière pour toutes ces âmes que tu as laissées derrière toi

Et ce jour-là
Sous le soleil
Tu pourras dire "Je te l'avais dit" à tout le monde

Quelqu'un cherche les clés
Regarde l'aiguille des heures
Essaye de la garder droite pendant que les murs se referment

Quelqu'un dérive en mer
Sent un vent fort
Qui emporte toute la douleur
Mais tu sais que ce n'est qu'un jour férié

Continue de repousser le monde
Et personne ne saura jamais
Combien d'années il faut pour perdre, trouver et vendre une âme tourmentée

Jette toutes tes notes
Pour que personne ne sache jamais
Pourquoi tu gaspilles chaque jour
À faire des plans pour des vacances si tu n'as jamais la chance d'y aller

Quelqu'un cherche les clés
Regarde l'aiguille des heures
Essaye de la garder droite pendant que les murs se referment

Quelqu'un dérive en mer
Sent un vent fort
Qui emporte toute la douleur
Mais tu sais que ce n'est qu'un jour férié