Lyrics and translation JustaTee feat. BigDaddy - Về nhà ăn Tết

Về nhà ăn Tết

Bố mẹ à
Con đang trên tivi
Và sau đêm nay con sẽ về nhà

Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, về đâu?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, ông về đâu?
Về Hà Nội này, Tết, Tết, ông về đâu?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết

Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, về đâu?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, ông về đâu?
Về Hà Nội này, Tết, Tết, ông về đâu?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Về nhà ăn Tết! (Ok)

Bánh chưng xanh, thịt đông, dưa hành
Mới nhắc tới thôi là bụng tôi đã muốn cồn cào và ăn thả phanh
Soạn đồ đạc thật nhanh
Về với Nội Bài trong không khí lạnh
Về với 500 anh em nhí nhảnh
Chén chú chén anh đầu trần và trời hanh

Tết tết tết tết đến rồi
Không, mới chỉ sắp tết thôi
Mà bà tôi đã gói tới hai nồi
Bánh Chưng bà gói thì thôi rồi
Lũ em út chạy lại tới lui
Xuân về bên gia đình thì mới vui
Khép lại một năm nhiều chuyển biến
Giờ là lúc quây quần gia đình tất niên

Bên nơi xa xôi có cha và mẹ
Sau đêm nay thôi con sẽ trở về
Bao nhiêu lo toan với bao bộn bề
Mặc kệ! Bỏ lại đê!
Bên nơi xa xôi có cha và mẹ
Sau đêm nay thôi con sẽ trở về
Bao nhiêu lo toan với bao bộn bề
Mặc kệ! Mình cùng về quê!

Working hard, making money, working hard
Mình cùng về quê
Working hard, making money, working hard
Anh em mình cùng về quê
Working hard, making money, working hard
Mình cùng về quê, quê, quê (working hard, work-work-work-working, working, working hard-hard)

Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, về đâu?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, ông về đâu?
Về Hà Nội này, Tết, Tết, ông về đâu?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết

Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, về đâu?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, ông về đâu?
Về Hà Nội này, Tết, Tết, ông về đâu?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết

(Về nhà ăn Tết!) Ông về đâu? Yo! Tôi Vienamese chân chất
Ăn cơm Việt Nam rồi đón Tết Việt Nam, ở đây người ta gọi là nhất
Dù đi đâu, thật ngầu, về nhà tôi vẫn đi chân đất
Da vàng máu đỏ, mét hai thật bé nhỏ nhưng tôi yêu, nhưng tôi yêu quê hương nhất!

Quê tôi, quê tôi mà
Quê tôi, quê tôi mà
Thanh niên đi nơi xa, nhớ về quê tôi quê tôi mà
Quê ta, quê ta mà
Quê ta, quê ta mà
Thanh niên đang nơi xa, làm cho xong để về quê nào

Working hard, making money, working hard
Mình cùng về quê
Working hard, making money, working hard
Anh em mình cùng về quê
Working hard, making money, working hard
Mình cùng về quê
Working hard, making money, working hard
Anh em mình cùng-cùng về quê

Working hard, making money, working hard (bên nơi xa xôi có cha và mẹ, sau đêm nay thôi con sẽ trở về)
Working hard, making money, working hard (bao nhiêu lo toan với bao bộn bề, mặc kệ! Mình cùng về quê)

Quê ta, quê ta mà
Quê ta, quê ta mà
Thanh niên đang nơi xa, làm cho xong để về quê nào

Về nhà ăn Tết
Về nhà ăn Tết
Về nhà ăn Tết
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, Tết Tết

Về nhà ăn Tết (bắt con gà là thịt con gà)
Về nhà ăn Tết (gói bánh chưng là luộc bánh chưng)
Về nhà, về nhà ăn Tết (anh em mình là một gia đình)
Về nhà ăn Tết, về đâu! Tết, về đâu!

Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, về đâu?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết, ông về đâu?
Về Hà Nội này, Tết, Tết, ông về đâu?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết

Về nhà ăn Tết (hết tuổi lì xì rồi em êy)

Retourner à la maison pour le Têt

Papa et maman
Je suis à la télé
Et après ce soir, je rentre à la maison

Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
À Hanoï, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Je rentre chez moi, bien sûr ! Le Têt, le Têt

Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
À Hanoï, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Je rentre chez moi, bien sûr ! Le Têt, le Têt
Rentrer à la maison pour le Têt ! (Ok)

Bánh chưng vert, viande en gelée, oignons marinés
Rien qu'en y pensant, j'ai l'estomac qui gargouille et j'ai envie de manger à volonté
Je fais mes bagages rapidement
De retour à Nội Bài dans l'air froid
De retour avec 500 frères et sœurs tout excités
Trinquer avec les oncles et les frères, la tête nue sous le ciel dégagé

Têt Têt Têt Têt est arrivé
Non, c'est juste bientôt le Têt
Mais ma grand-mère a déjà fait deux marmites
Les Bánh Chưng de ma grand-mère sont incroyables
Les petits-enfants courent partout
Le printemps est plus joyeux en famille
Clôturant une année mouvementée
C'est le moment de se réunir en famille pour le réveillon du Nouvel An

Au loin, il y a papa et maman
Après ce soir, je reviendrai
Tant de soucis et tant de tracas
Peu importe ! Laisse tomber !
Au loin, il y a papa et maman
Après ce soir, je reviendrai
Tant de soucis et tant de tracas
Peu importe ! On rentre à la maison !

Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison tous ensemble
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison, à la maison, à la maison (travailler dur, travail-travail-travail, travailler, travailler dur-dur)

Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
À Hanoï, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Je rentre chez moi, bien sûr ! Le Têt, le Têt

Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
À Hanoï, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Je rentre chez moi, bien sûr ! Le Têt, le Têt

(Rentrer à la maison pour le Têt !) Où vas-tu ? Yo ! Je suis Vietnamien authentique
Je mange de la nourriture vietnamienne et je fête le Têt vietnamien, ici on appelle ça le top
Où que j'aille, aussi cool que je sois, je rentre à la maison pieds nus
Peau jaune, sang rouge, 1m2 de haut, tout petit mais j'aime, j'aime mon pays par-dessus tout !

Mon pays, c'est mon pays
Mon pays, c'est mon pays
Les jeunes qui sont loin, se souviennent de mon pays, mon pays
Notre pays, c'est notre pays
Notre pays, c'est notre pays
Les jeunes qui sont loin, finissez votre travail et rentrez à la maison

Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison tous ensemble
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur
On rentre à la maison tous ensemble

Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur (au loin, il y a papa et maman, après ce soir, je reviendrai)
Travailler dur, gagner de l'argent, travailler dur (tant de soucis et tant de tracas, peu importe ! On rentre à la maison)

Notre pays, c'est notre pays
Notre pays, c'est notre pays
Les jeunes qui sont loin, finissez votre travail et rentrez à la maison

Rentrer à la maison pour le Têt
Rentrer à la maison pour le Têt
Rentrer à la maison pour le Têt
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, le Têt Têt

Rentrer à la maison pour le Têt (attraper un poulet, c'est tuer un poulet)
Rentrer à la maison pour le Têt (faire des bánh chưng, c'est faire cuire des bánh chưng)
Rentrer à la maison, rentrer à la maison pour le Têt (nous sommes une famille)
Rentrer à la maison pour le Têt, où ça ? Le Têt, où ça ?

Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Rentrer à la maison pour le Têt, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
À Hanoï, le Têt, le Têt, où vas-tu ?
Je rentre chez moi, bien sûr ! Le Têt, le Têt

Rentrer à la maison pour le Têt (je suis trop vieux pour les enveloppes rouges maintenant)