Lyrics and translation JustaTee feat. Soobin Hoang Son - Vụt Tan

Vụt Tan

Cố giấu nước mắt trong con tim anh (nơi xưa anh tìm về...)
Đốt cháy bao nhiêu yêu thương còn vương vấn bên cạnh anh
Vì bước chân không còn chung đôi, oh babe...
Bóng tối vây quanh anh khắp nơi đây (khi em không tồn tại...)
Gió rét sương rơi theo mây ngàn vụn vỡ bên thềm xưa
Vì giấc mơ nay đã xa rồi. no, wuh woh!

Nào hay em đã vứt hết những kí ức đã qua
Chẳng hề suy nghĩ những phút đắm đuối những chiếc hôn nhẹ nhàng
Và rồi cơn gió cuốn lấy hết những nỗi
Xót xa vô hình nơi đây, khi em bên anh
Tìm về nơi đâu khi em cho anh những giấc mơ
Tìm về con phố đó nhưng sao nó đã quá xa vời vợi
Chỉ cần em biết anh đã cố níu lấy chút yêu thương kia mong manh
Vì ai...?

Khi cơn mưa chưa nguôi buông đôi tay em đã bước chân qua đời anh
Khi đam mê yêu thương không ăn thua so
Với giấc mơ xa vời em như đang cố gắng trở
Lại về từ đâu?
Chia đôi hai cơn đau chẳng thể nào tìm lại nhau
So, imma go, imma go,
Go đành phải bước đi xa nơi đây khi nhìn đằng sau lưng em
Nhuốm đầy một màu của đổi thay
Xem như bao lâu nay em đóng phim với mình mà thôi
Xem như tương lai mong manh nên em không muốn bên anh nữa
Xem như anh luôn tin em,
Vẫn biết em muốn rời xa khỏi nơi này luôn và ngay để kiếm
Lấy cho mình, hạnh phúc riêng.

Nào hay em đã vứt hết những kí ức đã qua
Chẳng hề suy nghĩ những phút đắm đuối những chiếc hôn nhẹ nhàng
Và rồi cơn gió cuốn lấy hết những nỗi
Xót xa vô hình nơi đây, khi em bên anh
Tìm về nơi đâu khi em cho anh những giấc mơ
Tìm về con phố đó nhưng sao nó đã quá xa vời vợi
Chỉ cần em biết anh đã cố níu lấy chút yêu thương kia mong manh
Vì ai...?

Vụt Tan

J’ai essayé de cacher mes larmes dans mon cœur (l’endroit où je suis retourné...)
J’ai brûlé tout l’amour qui subsistait à mes côtés
Parce que nos pas ne sont plus liés, oh bébé...
L’obscurité m’entoure de partout (depuis que tu n’es plus là...)
Le vent froid et la rosée tombent comme des nuages brisés sur le seuil de notre maison
Car nos rêves sont désormais lointains. Non, wuh woh!

Je ne savais pas que tu avais jeté tous nos souvenirs du passé
Sans penser aux moments où nous nous sommes perdus dans des baisers tendres
Et puis le vent a emporté toutes les peines
Invisibles ici, quand tu étais avec moi
Où puis-je retourner quand tu m’as donné ces rêves
Je reviens dans cette rue, mais elle est tellement loin
Sache juste que j’ai essayé de m’accrocher à ce peu d’amour fragile
Pour qui...?

Alors que la pluie ne s’arrêtait pas, tu as quitté ma vie
Quand la passion de l’amour ne pouvait pas rivaliser
Avec ton rêve lointain, tu as essayé de revenir
D’où?
Partager la douleur en deux, on ne peut pas se retrouver
Alors, je pars, je pars,
Je pars loin d’ici en regardant derrière moi
Teintée d’une couleur de changement
Comme si tu jouais un film avec toi-même pendant tout ce temps
Comme si notre avenir était fragile et que tu ne voulais plus être avec moi
Comme si j’avais toujours cru en toi,
Sache que tu voulais partir d’ici tout de suite pour trouver
Ton propre bonheur.

Je ne savais pas que tu avais jeté tous nos souvenirs du passé
Sans penser aux moments où nous nous sommes perdus dans des baisers tendres
Et puis le vent a emporté toutes les peines
Invisibles ici, quand tu étais avec moi
Où puis-je retourner quand tu m’as donné ces rêves
Je reviens dans cette rue, mais elle est tellement loin
Sache juste que j’ai essayé de m’accrocher à ce peu d’amour fragile
Pour qui...?