Lyrics and translation JustaTee - Bâng Khuâng

Bâng Khuâng

Dừng chân nơi đâu
Từ khi ánh mắt
Nhìn nhau chẳng nói được gì

Mình từng cùng nhau đi
Tìm niềm tin yêu
Dù cho nước mắt thấm vào từng

Chặng đường dài nơi em khóc
Lặng thầm vương lên mái tóc
Phố vắng anh đưa em đi quên bao chuyện buồn

Đằng sau dấu vết này em có thấy
Càng quên nỗi nhớ càng đầy
Lòng mình sao giấu hết
Vào trong hư vô
Càng xa ký ức đến càng gần
Nhìn đồng hồ trôi đi anh biết
Chẳng còn bên nhau tha thiết
Đành mang giấc mơ bấy lâu nay bỏ lại đây

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Một giây anh chìm vào cơn mơ những ngọt bùi ngu ngơ ta đã từng
Và một giây anh chạnh lòng bơ vơ với nụ cười bâng quơ anh sẽ dừng lại
Cho em đi tiếp
Mình chẳng còn bên nhau tha thiết
Đành mang giấc mơ bấy lâu nay bỏ lại đây

Đằng sau dấu vết này em có thấy
Càng quên nỗi nhớ càng đầy
Lòng mình sao giấu hết
Vào trong hư vô
Càng xa ký ức đến càng gần
Nhìn đồng hồ trôi đi anh biết
Chẳng còn bên nhau tha thiết
Vì nơi giấc mơ em bỏ đi chẳng còn anh

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Nếu những cố gắng giờ chỉ làm
Từng ngày trôi đi vô nghĩa khi em chẳng cần anh phải đổi thay
Bước chân qua lối về mộng mơ đường xa dài lê thê
Biết em chẳng còn gì
Dành cho anh

Vậy thì để thời gian trôi qua và quên đi
Những lỗi lầm anh đã mang đi khi bờ môi em còn ấm áp
Sau những khó khăn
Giờ những hối hận muộn màng
Bên cảm xúc đã phai tàn
Giờ này chẳng còn lại gì đâu

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh nói với lòng mình phải quên đi
Em chẳng còn gì đâu

Bâng Khuâng

Où s'arrêter
Depuis que nos regards
Se sont croisés sans que nous puissions parler

On marchait ensemble
A la recherche de l'amour
Même si les larmes s'infiltraient dans chaque

Longue étape où tu pleurais
Restant silencieusement sur tes cheveux
La ville vide, je t'ai emmené oublier toutes les peines

Derrière ces traces, vois-tu
Plus j'oublie, plus je me remplis de souvenirs
Comment mon cœur peut-il tout cacher
Dans le néant
Plus je m'éloigne des souvenirs, plus je m'en rapproche
En regardant l'horloge tourner, je sais
Que nous ne sommes plus ensemble, avec passion
Je dois laisser derrière moi le rêve que j'ai toujours eu

J'enfouis tous ces moments d'extase, je me renferme dans ma chambre
Je pense à ces coupures douloureuses où j'ai placé tout mon amour
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je promets à mon cœur que j'oublierai

Peu importe si au bout du chemin il y a du soleil ou de la pluie qui tend la main pour me ramener à la maison
Comment cette fin brisée peut-elle guérir comme avant
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je promets à mon cœur que j'oublierai

Une seconde, je plonge dans un rêve, ces douceurs naïves que nous avions
Et une seconde, je me sens seul et perdu, avec ton sourire distrait, je m'arrêterai
Laisse-moi continuer
Nous ne sommes plus ensemble, avec passion
Je dois laisser derrière moi le rêve que j'ai toujours eu

Derrière ces traces, vois-tu
Plus j'oublie, plus je me remplis de souvenirs
Comment mon cœur peut-il tout cacher
Dans le néant
Plus je m'éloigne des souvenirs, plus je m'en rapproche
En regardant l'horloge tourner, je sais
Que nous ne sommes plus ensemble, avec passion
Car là où tu as laissé ton rêve, je ne suis plus

J'enfouis tous ces moments d'extase, je me renferme dans ma chambre
Je pense à ces coupures douloureuses où j'ai placé tout mon amour
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je promets à mon cœur que j'oublierai

Peu importe si au bout du chemin il y a du soleil ou de la pluie qui tend la main pour me ramener à la maison
Comment cette fin brisée peut-elle guérir comme avant
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je promets à mon cœur que j'oublierai

Si tous ces efforts maintenant ne font que
Les jours passent inutilement quand tu n'as pas besoin que je change
Je marche sur le chemin du retour, un rêve, le chemin est long et interminable
Je sais que tu n'as plus rien
Pour moi

Alors laisse le temps passer et oublie
Les erreurs que j'ai commises quand tes lèvres étaient encore chaudes
Après les difficultés
Maintenant, ces regrets tardifs
Au milieu d'émotions fanées
Il ne reste rien maintenant

J'enfouis tous ces moments d'extase, je me renferme dans ma chambre
Je pense à ces coupures douloureuses où j'ai placé tout mon amour
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je promets à mon cœur que j'oublierai

Peu importe si au bout du chemin il y a du soleil ou de la pluie qui tend la main pour me ramener à la maison
Comment cette fin brisée peut-elle guérir comme avant
Une seconde, je suis perdu
Une seconde, je dis à mon cœur d'oublier
Tu n'as plus rien