Lyrics and translation Justeeri - Kaksi Vanhaa Tukkijätkää

Kaksi Vanhaa Tukkijätkää

Kaksi vanhaa tukkijätkää
Istuu tummetessa illan
Uitto hiljaa on ja tuntuu
Tuoksu herkkä niittyvillan
Toinen polttaa piippunysää,
Jolla ikää paljon lienee
Toinen puree mälliänsä.
Muistot nuoruutehen vienee

Muistatkos - kosket ne
Hurjimmat ennen,
Laskettiin pölkyllä vaan
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa: nyt ei ne nuoret
Nyt ei ne nuoret,
Kestä lautallakaan

Kaksi vanhaa tukkijätkää,
Jätkää vain, ei mitään muuta
Jostain soitto soi -
Se harmonikkaa on ja elokuuta
Tikku siinä leimahdellen loistaa
Hetken - sammuu virtaan
Lempi sammuu joskus myöskin.
Muisto jää vain elon pirtaan

Muistatkos - tytöt ne
Kauneimmat ennen,
Hurmattiin polkalla vaan
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa: Nyt ei ne nuoret,
Nyt ei ne nuoret,
Pysty valssaamaankaan

Kaksi vanhaa tukkijätkää istuu.
Yöksi ilta vaihtuu.
Usva hiipii virtaa pitkin,
Niittyvillan tuoksu haihtuu.
Puomi pysyy paikallansa,
Orpo tukki painuu uomaan.
Jätkä on kuin tukki: kaiken
Heittää kohtalonsa huomaan.
"Muistatkos silloin,
Kun päätimme, että
Vuos, pari uitolla vaan .. .?"
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa:
"Nyt ei ne nuoret,
Nyt ei ne nuoret
Kestä ees vuottakaan.

Deux vieux bûcherons

Deux vieux bûcherons
S'assoient au crépuscule
Le flot est calme et on sent
L'odeur douce de la laine de la prairie
L'un fume sa pipe,
Qui a beaucoup d'années
L'autre mordille sa mèche.
Les souvenirs de la jeunesse le transportent.

Te souviens-tu - de ces
Folies d'avant,
On descendait sur des billes
L'un se tait longtemps
Et répond : Maintenant les jeunes
Maintenant les jeunes,
Ne tiennent pas sur le radeau

Deux vieux bûcherons,
Rien que des bûcherons, pas autre chose
Quelque part une musique joue -
C'est de l'accordéon et du cinéma
Un bâton brûle en crépitant
Un instant - il s'éteint dans l'eau
L'amour s'éteint parfois aussi.
Seul le souvenir reste sur la rivière de la vie

Te souviens-tu - de ces filles
Les plus belles d'avant,
On les charmait avec la danse
L'un se tait longtemps
Et répond : Maintenant les jeunes,
Maintenant les jeunes,
Ne peuvent pas valser

Deux vieux bûcherons sont assis.
La nuit succède au soir.
La brume rampe le long de la rivière,
L'odeur de la laine de la prairie s'évapore.
Le pont reste en place,
Le tronc orphelin s'enfonce dans le lit du fleuve.
Le bûcheron est comme le tronc : tout
Il se remet au destin.
« Te souviens-tu,
Quand on a décidé que
Quelques années, un ou deux de flottage et puis… »
L'un se tait longtemps
Et répond :
« Maintenant les jeunes,
Maintenant les jeunes
Ne tiennent pas même un an. »