Lyrics and translation Justice - Numb

Numb

Son For so long I knew something wasn't right
An am sorry it took you to tell me in confidence what had been going on with your mother
But I'm here for you and I always have been
I always have been

Numb, I feel so numb
Numb, so so cold
Numb, I feel so numb
So so cold
Numb, I feel so numb

I'd become so numb
So numb from the pain
It was driving me insane
The rejection of the thoughts that I'd made a mistake
I promised you a life
I wanted to give you that life
I felt your suffering from afar
I felt your pain every day
But I was reassured
But how wrong were they
I knew you was suffering
I feel so numb
What is it I've become
I thought things would never come to this
Trusting you was what brought us to this
I should have just went with my instincts
But instead, I resisted
And now look at this

This mess I must confess
I feel the guilt the shame
I feel like am to blame
But failure isn't an option
I know I was late
But I can make the difference
No more games and you
You, you should be ashamed
You, you should be ashamed

Numb, I feel so numb
Numb, so so cold
Numb, I feel so numb
So so cold
Numb, I feel so numb

You know what I stand for
And you must have known eventually I would find out
How could you hurt our poor defenceless child
I was going to sleep rolling over night after night in my bed
Whilst you was messing with our child's head
He's better with me safe and sound
Am so glad that he spoke out
And told me what you were doing
Because I'd have never known
But now it's time for true care and love and guidance to be shown
It's all he deserves and you need to accept his decision as it was his choice
But after what I know
I'll not be forcing him to have contact with you if he don't want to

This mess I must confess
I feel the guilt the shame
I feel like am to blame
But failure isn't an option
I know I was late
But I can make the difference
No more games and you
You, you should be ashamed
You, you should be ashamed

Numb, I feel so numb
Numb, so so cold
Numb, I feel so numb
So so cold
Numb, I feel so numb

It's been over 12 weeks now
And you know what
He don't even talk about you only in a negative light
From the nightmares, he's having at night
But when he realises he is with me he's safe he snaps out of it
Coz you can't hurt him anymore
He wants to move on from this
And I'm here to help him through it
You've traumatised our little boy
But now he is happy and full of joy
And is getting the chance at life he deserves
Years from now he will be unrecognisable for the fact I got him back on track
And I feel so proud that I am his dad

This mess I must confess
I felt the guilt, I felt the shame
I thought I was to blame
Failure wasn't an option
I was there when he needed me
My actions made the difference
There's no more games
And you should be ashamed
Because You
You his mother are to blame

Numb, I felt so numb
Numb, I felt so cold
Numb, I felt so numb
Numb, I felt so cold
Numb, I felt so numb

Engourdi

Mon fils, ça faisait longtemps que je sentais que quelque chose n'allait pas.
Je suis désolé que tu aies dû me dire en confidence ce qui se passait avec ta mère.
Mais je suis là pour toi et je l'ai toujours été.
Je l'ai toujours été.

Engourdi, je me sens si engourdi.
Engourdi, si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.
Si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.

J'étais devenu si insensible,
Si insensible à cause de la douleur,
Que cela me rendait fou.
Le rejet des pensées que j'avais fait une erreur.
Je t'avais promis une vie,
Je voulais te donner cette vie.
Je sentais ta souffrance de loin,
Je ressentais ta douleur chaque jour,
Mais on me rassurait.
Comme ils avaient tort.
Je savais que tu souffrais.
Je me sens si engourdi.
Qu'est-ce que je suis devenu ?
Je pensais que les choses n'en arriveraient jamais là.
Te faire confiance est ce qui nous a menés là.
J'aurais dû suivre mon instinct,
Mais au lieu de ça, j'ai résisté.
Et maintenant, regarde ça.

Ce gâchis, je dois l'avouer,
Je ressens la culpabilité, la honte,
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Mais l'échec n'est pas une option.
Je sais que j'étais en retard,
Mais je peux faire la différence.
Finis les jeux, et toi,
Toi, tu devrais avoir honte.
Toi, tu devrais avoir honte.

Engourdi, je me sens si engourdi.
Engourdi, si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.
Si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.

Tu sais ce que je représente,
Et tu aurais dû savoir que je finirais par le découvrir.
Comment as-tu pu faire du mal à notre pauvre enfant sans défense ?
J'allais me coucher en me retournant nuit après nuit dans mon lit,
Pendant que tu jouais avec la tête de notre enfant.
Il est mieux avec moi, sain et sauf.
Je suis si content qu'il ait parlé
Et qu'il m'ait dit ce que tu faisais.
Parce que je ne l'aurais jamais su.
Mais maintenant, il est temps de lui montrer de vrais soins, de l'amour et de lui donner des conseils.
C'est tout ce qu'il mérite et tu dois accepter sa décision car c'était son choix.
Mais après ce que je sais,
Je ne le forcerai pas à avoir de contact avec toi s'il ne le souhaite pas.

Ce gâchis, je dois l'avouer,
Je ressens la culpabilité, la honte,
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Mais l'échec n'est pas une option.
Je sais que j'étais en retard,
Mais je peux faire la différence.
Finis les jeux, et toi,
Toi, tu devrais avoir honte.
Toi, tu devrais avoir honte.

Engourdi, je me sens si engourdi.
Engourdi, si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.
Si froid.
Engourdi, je me sens si engourdi.

Cela fait plus de 12 semaines maintenant,
Et tu sais quoi ?
Il ne parle même pas de toi, sauf de manière négative,
À cause des cauchemars qu'il fait la nuit.
Mais quand il réalise qu'il est en sécurité avec moi, il s'en remet.
Parce que tu ne peux plus lui faire de mal.
Il veut passer à autre chose,
Et je suis là pour l'aider à traverser cette épreuve.
Tu as traumatisé notre petit garçon,
Mais maintenant, il est heureux et plein de joie,
Et il a la chance d'avoir la vie qu'il mérite.
Dans quelques années, il sera méconnaissable grâce au fait que je l'ai remis sur les rails.
Et je suis si fier d'être son père.

Ce gâchis, je dois l'avouer,
J'ai ressenti la culpabilité, la honte,
Je pensais que c'était de ma faute.
L'échec n'était pas une option.
J'étais là quand il avait besoin de moi.
Mes actions ont fait la différence.
Il n'y a plus de jeux.
Et tu devrais avoir honte,
Parce que toi,
Sa mère, tu es la seule responsable.

Engourdi, je me sentais si engourdi.
Engourdi, je me sentais si froid.
Engourdi, je me sentais si engourdi.
Engourdi, je me sentais si froid.
Engourdi, je me sentais si engourdi.