Lyrics and translation Justice - Separate Ways

Separate Ways

It′s time don't you think
Don′t you think, think it's time
Time to go our separate ways
It's time don′t think
Don′t you think, think it's time
Time to go our separate ways

I guess the time has come
There′s nothing more for me to say
If that's what you want
Then I won′t get in your way
I thought you that you loved me
But separate ways
Is the way you want to go
Then go for it
I've already done so much
I mean my life for you
I gave up
And this is where the story ends up
I guess then I end also
Because without you
I don′t know what is next for me really I don't
I thought I had it all mapped out
But I guess I'll learn from that now
Thinking out loud
I always wanted you to be proud
An See what I did
And how I stayed strong for us all
Now I feel unresolved useless
Because you want us separate after all
I don′t know what I ever done wrong
I even wrote you all those songs
I′m so confused that you think
I can just simply move on but I can't
I can′t move on, I can't
When there′s something I believe in
And that's were supposed to be
And that is forever you and me
(And that is forever you and me)

It′s time don't you think
Don't you think, think it′s time
Time to go our separate ways
It′s time don't think
Don′t you think, think it's time
Time to go our separate ways

From the beginning
I told you how I really felt
It was a few months after I moved in
You actually said it
I love you
But what did that mean to you, what does it mean to you now
It′s impossible that you loved me more in the beginning than you actually do now
Because after all, I've done
You still around, but you fail to say what am good at
Instead am put down and now am breaking down
I′m worth more than this you have my kid my child my second born
And of course, I want you in my life
And that is it what I wanted a family
But it has been ruined now
You knew I couldn't help the things we went through
I honestly tried to have control before the outside world took over
I did all this for you and I just wish you knew that
I know you deep down know everything I say is true
But you just do what you do
And I'll do what I gotta do
Because I guess you can′t
If you had only been me for a day
You wouldn′t have seen it through
What more can I do, nothing
Because it's gone in the past
(Because it′s gone in the past)

It's time don′t you think
Don't you think, think it′s time
Time to go our separate ways
It's time don't think
Don′t you think, think it′s time
Time to go our separate ways

You can't say I didn′t try
I've given us all this time
What is it you want me to do
Sit back and lie to you
I wish I didn′t feel this way
Life would be simple, the situation simple
We knew it may end up this way someday
We need to go our separate ways

It's such a shame how somebody can become so insecure
Constantly feel the need for reassurance
Feel this way feel blamed
Feel enraged and my life again, I contemplate
There′s still much up for debate
Every day, I still eagerly wait
I just wish you seen how unfair this was to me
What I wanted all Along and that was you and our own family
And now we are going are separate ways
(Separate ways, separate ways)

It's time don't you think
Don′t you think, think it′s time
Time to go our separate ways
It's time don′t think
Don't you think, think it′s time
Time to go our separate ways

Chemins Séparés

Il est temps, tu ne trouves pas ?
Tu ne trouves pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?
Il est temps, tu ne penses pas ?
Tu ne penses pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?

Je suppose que le moment est venu
Je n'ai plus rien à dire
Si c'est ce que tu veux
Alors je ne t'en empêcherai pas
Je pensais que tu m'aimais
Mais des chemins séparés
C'est ce que tu veux, alors vas-y
Vas-y
J'ai déjà fait tellement
Je veux dire, ma vie pour toi
J'ai abandonné
Et c'est là que l'histoire se termine
Je suppose que je me termine aussi
Parce que sans toi
Je ne sais vraiment pas ce qui m'attend, vraiment
Je pensais avoir tout prévu
Mais je suppose que je vais apprendre de ça maintenant
Penser à voix haute
J'ai toujours voulu que tu sois fière
Et voir ce que j'ai fait
Et comment je suis resté fort pour nous tous
Maintenant, je me sens irrésolu, inutile
Parce que tu veux nous séparer après tout
Je ne sais pas ce que j'ai bien pu faire de mal
Je t'ai même écrit toutes ces chansons
Je suis tellement déconcerté que tu penses
Que je peux simplement passer à autre chose, mais je ne peux pas
Je ne peux pas passer à autre chose, je ne peux pas
Quand il y a quelque chose en quoi je crois
Et c'est ce que nous étions censés être
Et c'est pour toujours, toi et moi
(Et c'est pour toujours, toi et moi)

Il est temps, tu ne trouves pas ?
Tu ne trouves pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?
Il est temps, tu ne penses pas ?
Tu ne penses pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?

Dès le début
Je t'ai dit ce que je ressentais vraiment
C'était quelques mois après mon emménagement
Tu l'as vraiment dit
Je t'aime
Mais qu'est-ce que cela voulait dire pour toi, qu'est-ce que cela signifie pour toi maintenant ?
Il est impossible que tu m'aies aimé plus au début que tu ne m'aimes maintenant
Parce qu'après tout ce que j'ai fait
Tu es toujours là, mais tu ne dis pas ce que je fais de bien
Au lieu de ça, on me rabaisse et maintenant je craque
Je vaux mieux que ça, tu as mon enfant, mon deuxième enfant
Et bien sûr, je veux que tu sois dans ma vie
Et c'est tout ce que je voulais, une famille
Mais elle est ruinée maintenant
Tu savais que je ne pouvais rien faire pour les choses que nous avons traversées
J'ai honnêtement essayé d'avoir le contrôle avant que le monde extérieur ne prenne le dessus
J'ai fait tout ça pour toi et j'aimerais que tu le saches
Je sais qu'au fond de toi, tu sais que tout ce que je dis est vrai
Mais tu fais ce que tu as à faire
Et je vais faire ce que j'ai à faire
Parce que je suppose que tu ne peux pas
Si seulement tu avais été moi pendant une journée
Tu n'aurais pas continué
Que puis-je faire de plus, rien
Parce que c'est du passé
(Parce que c'est du passé)

Il est temps, tu ne trouves pas ?
Tu ne trouves pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?
Il est temps, tu ne penses pas ?
Tu ne penses pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé
Je nous ai donné tout ce temps
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je reste assis à te mentir ?
J'aimerais ne pas me sentir comme ça
La vie serait simple, la situation simple
On savait que ça finirait comme ça un jour
On doit prendre des chemins séparés

C'est dommage que quelqu'un puisse devenir aussi peu sûr de lui
Ressentir constamment le besoin d'être rassuré
Se sentir comme ça, se sentir blâmé
Se sentir enragé et ma vie encore, je contemple
Il y a encore beaucoup de choses à débattre
Chaque jour, j'attends encore avec impatience
J'aimerais que tu voies à quel point c'était injuste pour moi
Ce que j'ai toujours voulu, c'était toi et notre propre famille
Et maintenant, nous prenons des chemins séparés
(Chemins séparés, chemins séparés)

Il est temps, tu ne trouves pas ?
Tu ne trouves pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?
Il est temps, tu ne penses pas ?
Tu ne trouves pas, tu ne penses pas qu'il est temps
Qu'on prenne des chemins séparés ?