Justin Christopher - Ufos & the Rainbow Children - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Justin Christopher - Ufos & the Rainbow Children




Ufos & the Rainbow Children
Ufos & the Rainbow Children
Miscommunication
Mauvaise communication
Arguing while on vacation
Se disputer en vacances
Falling off we used to share a room until you took my lady
On tombait amoureux, on partageait une chambre, jusqu'à ce que tu prennes ma femme
Sad to say but mere subliminals have never been my way of handling a situation
Triste à dire, mais les subliminaux n'ont jamais été ma façon de gérer une situation
I don't know what poker face is
Je ne sais pas ce qu'est un visage de poker
Face it if it's over like laces
Affronte-le, si c'est fini, c'est fini, comme des lacets
You said I just take our convos and spit the truth out like braces
Tu as dit que je prenais juste nos conversations et que je crachais la vérité comme des accolades
You brought me up to your condo and we ain't spoke a day since
Tu m'as amené dans ton condo et on n'a pas parlé depuis
They sense the profound nature of fucking distance
Ils sentent la nature profonde de la distance qui nous sépare
All these names I forget but faces there are cemented
Tous ces noms que j'oublie, mais les visages sont cimentés
Inching closer to something I just can't place on what it is
Je me rapproche de quelque chose que je n'arrive pas à placer
Call it personal pilgrimage
Appelez ça un pèlerinage personnel
'Cept no genocide here
Sauf qu'il n'y a pas de génocide ici
Unless you count the death of what we used to hold in the air
Sauf si vous comptez la mort de ce que nous avions l'habitude de tenir en l'air
Souls bared and barred from every discourse closest we got was Morse
Des âmes mises à nu et exclues de tout discours, le plus près que nous ayons été, c'était le morse
And later it turned cold and mythical like itsnorse
Et plus tard, cela est devenu froid et mythique, comme si c'était norse
Want something so powerful it's retold and maybe a course could
Je veux quelque chose de si puissant que ce soit raconté et peut-être qu'un cours pourrait
Study
Étudier
What it was as prototype of the force but
Ce que c'était comme prototype de la force, mais
Passing trains maybe we go separate ways have you
Les trains qui passent, peut-être que nous allons chacun de notre côté, as-tu
Thought this
Pensé à ça
Thought This
Pensé à ça
Thought this
Pensé à ça
Thought this
Pensé à ça
Don't be ashamed neither one of us to blame just how
Ne sois pas honteuse, ni toi ni moi, on n'est pas à blâmer, c'est juste comme ça que
Life is
La vie est
Life gets
La vie devient
One date
Un rendez-vous
Hyphen
Trait d'union
I just wanted
Je voulais juste
Some alone time
Du temps pour moi
Time
Du temps
Without your phone time
Sans ton téléphone
Time time
Du temps
With plenty grass at the mouth
Avec plein d'herbe à la bouche
As if we both bovine mind that voice within your heart you try hard not to notice
Comme si nous étions tous les deux bovins, cette voix dans ton cœur que tu essaies de ne pas remarquer
Disassociate completely for results your prognosis
Te dissocier complètement pour les résultats de ton pronostic
All these Hands that never reach I got a family full of ghost
Toutes ces mains qui ne se touchent jamais, j'ai une famille pleine de fantômes
Most of em doing well but honestly I wouldn't know
La plupart d'entre eux se portent bien, mais honnêtement, je ne saurais pas
Gaps between the bridge before a fire even grew
Des lacunes entre le pont avant qu'un incendie ne se soit même déclaré
Grow colder icy tones all my words painted blue
Devient plus froid, des tons glacés, tous mes mots peints en bleu
Feelings smolder when the fumes from the heated family feud going way over head
Les sentiments couvent quand les fumées de la querelle familiale chauffée à blanc dépassent tout
Why they never come through
Pourquoi ils ne passent jamais
Made that bed now you lie in it
Tu as fait ton lit, maintenant tu peux t'y coucher
Look I can hate too
Écoute, je peux aussi haïr
And even if it's blindly cause my mom don't like you we don't speak
Et même si c'est aveuglément, parce que ma mère ne t'aime pas, on ne se parle pas
Friends I swore that I would keep Loves too heavy for itself
Des amis que j'ai juré de garder, des amours trop lourds pour eux-mêmes
We could fortify the feet baby please now it's desperate in the moment
On pourrait fortifier les pieds, chérie s'il te plaît, maintenant c'est désespéré dans le moment
There's a possibility and betrayal is a shimmer of the shaking underneath my whole world quakes
Il y a une possibilité, et la trahison est un scintillement du tremblement sous mon monde entier qui tremble
Passing trains maybe we go separate ways have you
Les trains qui passent, peut-être que nous allons chacun de notre côté, as-tu
Thought this
Pensé à ça
Thought This
Pensé à ça
Thought this
Pensé à ça
Thought this
Pensé à ça
Don't be ashamed neither one of us to blame just how
Ne sois pas honteuse, ni toi ni moi, on n'est pas à blâmer, c'est juste comme ça que
Life is
La vie est
Life gets
La vie devient
One date
Un rendez-vous
Hyphen
Trait d'union





Writer(s): Justin Talley


Attention! Feel free to leave feedback.