Plastic Fish - Justin H.K. translation in French

Plastic Fish

My mother was a plastic fish
She birthed me choking in her sleep
When she finally let go
She said all I made her do was weep

When I grew up they tried to cut my hair
To find it made of cloth and steel wire
So all it ever did was make them bleed
And all that blood they bled into the fire

Oh well the well is always dry
And I am thirsty no matter how much I drink
Whether it water or whiskey or the tears I cried
I am thoughtless no matter how much that I think

My mother was a plastic fish
She birthed me choking in my sleep
When she finally let go
She said all I made her do was weep

My father was an errant gun
He'd fire off for al all to hear
But my lover was the only one
Who I ever did fear

Poisson en Plastique

Ma mère était un poisson en plastique
Elle m'a mis au monde, m'étouffant dans son sommeil
Quand elle m'a enfin lâché
Elle a dit que je ne faisais que la faire pleurer

Quand j'ai grandi, ils ont essayé de me couper les cheveux
Pour découvrir qu'ils étaient faits de tissu et de fil d'acier
Alors tout ce que ça a fait, c'est les faire saigner
Et tout ce sang, ils l'ont jeté au feu

Oh, eh bien, le puits est toujours à sec
Et j'ai soif, peu importe combien je bois
Que ce soit de l'eau, du whisky ou les larmes que j'ai versées
Je suis irréfléchi, peu importe combien je réfléchis

Ma mère était un poisson en plastique
Elle m'a mis au monde, m'étouffant dans mon sommeil
Quand elle m'a enfin lâché
Elle a dit que je ne faisais que la faire pleurer

Mon père était un pistolet errant
Il tirait pour que tous l'entendent
Mais ma bien-aimée était la seule
Que j'aie jamais craint