Lyrics and translation Justin Hayward - The Wind of Heaven

The Wind of Heaven

I woke up in the ruins of yesterday
I just can′t break away
I'm losing faith in the dream
Trying to recreate the life I knew
Find the heart that once was true
Lost and cast away, adrift, floating downstream
Yet still the battle rages, I don′t know what to do
Then I hear you whisper, Baby, I love you

Feel the wind of heaven blow
Over fields for all time unfrozen
Hearing words of ancient wisdom calling out to me
Let the tears of sorrow go
Riding free in the wild, unbroken
Those eternal voices tell us love will set us free

I saw the stallion run along the river bed
With the eagle overhead
And then I realized
That time is but the curse that we all share
Bringing heartbreak and despair
But we can break the spell
Oh, yes, and then I open my eyes
And the battle's raging, I don't know what to do
Then I hear you whisper, Baby, I love you

Feel the wind of heaven blow
Over fields for all time unfrozen
Hearing words of ancient wisdom calling out to me
Let the tears of sorrow go
Riding free in the wild, unbroken
Those eternal voices tell us love will set us free

Where is love? Now my brothers all are gone
A man who walks alone
Living day by day
Breathe into me
Breathe your breath of life into my soul
And save me from my dreams
Before my time is done
Breathe into me now.

Feel the wind of heaven blow
Over fields for all time unfrozen
Hearing words of ancient wisdom calling out to me
Let the tears of sorrow go
Riding free in the wild, unbroken
Those eternal voices tell us love will set us free

Le Vent du Ciel

Je me suis réveillé dans les ruines d'hier
Je n'arrive pas à m'en détacher
Je perds confiance en ce rêve
J'essaie de recréer la vie que je connaissais
Trouver le cœur qui était autrefois vrai
Perdu et rejeté, à la dérive, flottant en aval
Et pourtant la bataille fait rage, je ne sais pas quoi faire
Alors je t'entends murmurer, Mon amour, je t'aime

Sentir le vent du ciel souffler
Sur des champs à jamais non gelés
Entendre des paroles de sagesse ancestrale qui m'appellent
Laisse les larmes de chagrin s'en aller
Galoper libre dans la nature sauvage, sans entraves
Ces voix éternelles nous disent que l'amour nous libérera

J'ai vu l'étalon courir le long du lit de la rivière
Avec l'aigle au-dessus
Et puis j'ai réalisé
Que le temps n'est que la malédiction que nous partageons tous
Apportant chagrin et désespoir
Mais nous pouvons briser le sortilège
Oh oui, et puis j'ouvre les yeux
Et la bataille fait rage, je ne sais pas quoi faire
Alors je t'entends murmurer, Mon amour, je t'aime

Sentir le vent du ciel souffler
Sur des champs à jamais non gelés
Entendre des paroles de sagesse ancestrale qui m'appellent
Laisse les larmes de chagrin s'en aller
Galoper libre dans la nature sauvage, sans entraves
Ces voix éternelles nous disent que l'amour nous libérera

Où est l'amour ? Maintenant tous mes frères sont partis
Un homme qui marche seul
Vivant jour après jour
Respire en moi
Respire ton souffle de vie dans mon âme
Et sauve-moi de mes rêves
Avant que mon temps ne soit écoulé
Respire en moi maintenant.

Sentir le vent du ciel souffler
Sur des champs à jamais non gelés
Entendre des paroles de sagesse ancestrale qui m'appellent
Laisse les larmes de chagrin s'en aller
Galoper libre dans la nature sauvage, sans entraves
Ces voix éternelles nous disent que l'amour nous libérera