Lyrics and translation Justin Hayward and John Lodge - This Morning

This Morning

As the dawn is breaking on your future, my child
Is there none of your love alive?
If every door you open closes on me
I don't know if I can survive
I don't know if I can survive

Long is the road that takes you from home
My baby, oh, my darling
Sleepless are the hours and lonely is the night
For the poor tormented soul who's searching for the light

This morning I opened my eyes
I knew from the silence that something was wrong
Turning, I realised I wanted to cry when I knew I was alone

But where will you go
And who will be your guide?
And which way will you turn?
The waters are so wide
'Cause I never told you
No, you'll never really know
I need you so

Now the sun is rising on your freedom, my child
Is there none of your love alive?
Every door you open closes on me
I don't know if I can survive
Knowing part of your love was lies

Long is the road that takes you from home
My baby, oh, my darling
Sleepless are the hours and lonely is the night
For the poor tormented soul who's searching for the light

The moment I opened my eyes
I knew from the silence that something was wrong
Turning, I realised I wanted to cry when I knew I was alone

But where will you go
And who will be your guide?
And which way will you turn?
The waters are so wide
'Cause I never told you
No, you'll never really know
I need you so

Ce matin

Alors que l'aube se lève sur ton avenir, mon enfant
N'y a-t-il plus d'amour en toi ?
Si chaque porte que tu ouvres se referme sur moi
Je ne sais pas si je peux survivre
Je ne sais pas si je peux survivre

Long est le chemin qui t'emmène loin de chez toi
Mon bébé, oh, mon chéri
Les heures sont sans sommeil et la nuit est solitaire
Pour l'âme tourmentée qui cherche la lumière

Ce matin, j'ai ouvert les yeux
Je savais par le silence que quelque chose n'allait pas
En me retournant, j'ai réalisé que je voulais pleurer en sachant que j'étais seul

Mais où iras-tu
Et qui sera ton guide ?
Et vers quel chemin te tourneras-tu ?
Les eaux sont si vastes
Parce que je ne te l'ai jamais dit
Non, tu ne sauras jamais vraiment
J'ai tellement besoin de toi

Maintenant, le soleil se lève sur ta liberté, mon enfant
N'y a-t-il plus d'amour en toi ?
Chaque porte que tu ouvres se referme sur moi
Je ne sais pas si je peux survivre
Sachant qu'une partie de ton amour était un mensonge

Long est le chemin qui t'emmène loin de chez toi
Mon bébé, oh, mon chéri
Les heures sont sans sommeil et la nuit est solitaire
Pour l'âme tourmentée qui cherche la lumière

Au moment où j'ai ouvert les yeux
Je savais par le silence que quelque chose n'allait pas
En me retournant, j'ai réalisé que je voulais pleurer en sachant que j'étais seul

Mais où iras-tu
Et qui sera ton guide ?
Et vers quel chemin te tourneras-tu ?
Les eaux sont si vastes
Parce que je ne te l'ai jamais dit
Non, tu ne sauras jamais vraiment
J'ai tellement besoin de toi