Lyrics and translation Justin Hayward - Night Flight

Night Flight

Jeff Wayne/Paul Vigrass)

We were two lonely travelers
In the sky that night
Two lonely travelers, high flying
Alone in the night on an endless flight
Killing time with polite conversation
Killing time in your shy hesitating way
Killing time, killing my isolation

Two lonely travelers breaking ice
By opening up a few old back pages

We were two golden eagles in the sky today
Two golden eagles high flying
Who swept through the air
To a secret lair
Flying free slowly wheeling and gliding
Flying free on the sea and the high plateau
Flying free on the breeze without trying

Two lonely travelers breaking ice
By opening up a few old back pages
And letting secrets out of their cages
But wanting to remain perfect strangers

'Cos I was on a night flight
Floating above the world
Yes it was the moonlight
Painting the wings in pearl
High above the clouds
High above the world

Yes I was on a night flight
Lost in a different world
I can see the starlight
Silver a gypsy girl
High above the clouds
High above the world

We were two lonely travelers
In the sky that night
Two lonely travelers, high flying
Alone in the night on an endless flight
Killing time with polite conversation
Killing time in your shy hesitating way
Killing time, killing my isolation

Two lonely travelers breaking ice
By opening up a few old back pages
And letting secrets out of their cages
But wanting to remain perfect strangers

'Cos I was on a night flight
Floating above the world
Yes it was the moonlight
Painting the wings in pearl
High above the clouds
High above the world

Yes I was on a night flight
Lost in a different world
I can see the starlight
Silver a gypsy girl
High above the clouds
High above the world

Yes I was on a night flight
Floating above the world
Yes it was the moonlight
Painting the wings in pearl
High above the clouds
High above the world

Yes I was on a night flight
Floating above the world
Yes it was the moonlight
Painting the wings in pearl
High above the clouds
High above the world

Yes I was on a night flight

---------------------------------------

Vol de nuit

Jeff Wayne/Paul Vigrass)

Nous étions deux voyageurs solitaires
Dans le ciel cette nuit
Deux voyageurs solitaires, en vol haut
Seuls dans la nuit sur un vol sans fin
Tuer le temps avec des conversations polies
Tuer le temps dans ta manière timide et hésitante
Tuer le temps, tuer mon isolement

Deux voyageurs solitaires brisant la glace
En ouvrant quelques vieilles pages

Nous étions deux aigles royaux dans le ciel aujourd'hui
Deux aigles royaux en vol haut
Qui ont balayé le ciel
Vers un repaire secret
Volant librement, tournant lentement et planant
Volant librement sur la mer et le haut plateau
Volant librement dans la brise sans essayer

Deux voyageurs solitaires brisant la glace
En ouvrant quelques vieilles pages
Et en laissant sortir les secrets de leurs cages
Mais voulant rester de parfaits inconnus

Car j'étais sur un vol de nuit
Flottant au-dessus du monde
Oui, c'était le clair de lune
Peignant les ailes en perle
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Oui, j'étais sur un vol de nuit
Perdu dans un monde différent
Je vois la lumière des étoiles
Argent une fille gitane
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Nous étions deux voyageurs solitaires
Dans le ciel cette nuit
Deux voyageurs solitaires, en vol haut
Seuls dans la nuit sur un vol sans fin
Tuer le temps avec des conversations polies
Tuer le temps dans ta manière timide et hésitante
Tuer le temps, tuer mon isolement

Deux voyageurs solitaires brisant la glace
En ouvrant quelques vieilles pages
Et en laissant sortir les secrets de leurs cages
Mais voulant rester de parfaits inconnus

Car j'étais sur un vol de nuit
Flottant au-dessus du monde
Oui, c'était le clair de lune
Peignant les ailes en perle
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Oui, j'étais sur un vol de nuit
Perdu dans un monde différent
Je vois la lumière des étoiles
Argent une fille gitane
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Oui, j'étais sur un vol de nuit
Flottant au-dessus du monde
Oui, c'était le clair de lune
Peignant les ailes en perle
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Oui, j'étais sur un vol de nuit
Flottant au-dessus du monde
Oui, c'était le clair de lune
Peignant les ailes en perle
Au-dessus des nuages
Au-dessus du monde

Oui, j'étais sur un vol de nuit

---------------------------------------