One Day, Someday (Alternative Version) - Justin Hayward translation in German

One Day, Someday (Alternative Version)

Upside down and inside out
Repeatedly defeated
I've been messed about
Kicked in the head
And out of bed
Kicked into believing
It was something that I said

But oh, tomorrow things will change
But tonight I'll think
I'm gonna drown my sorrows again

They say that I'm to blame
It's all my fault
And take the things I say
With just a pinch of salt
I sold my soul
For just one night
And then I spent a lifetime
Trying to make it right

But oh, tomorrow things will change
But tonight I think
I'll roll up, get out of my brain
'Cause one day, someday
Our love will change the world
And you'll come back to me

We put our faith
In God and man
And one of them betrays us
Every chance he can

We stumble on
Through wind and rain
And even in the sunshine
We get burnt again

But oh, tomorrow things might change
But tonight I'll drown in the music
That's keeping me sane

Well there must be truth
There must be love
The world is full of lovers
Underneath the stars above

And I'm still here
Still rolling on
Trying to get "I love you"
Into every song

Oh, tonight I'll dream of you
I'll dream I'm lying there in your arms
Dreaming of you

'Cause one day, someday
Our love will change the world
When you come back to me

One day, someday
Love will reign again
When you come back to me

Night, tonight I'll dream of you
I'll dream I'm lying there in your arms
Dreaming of you

'Cause one day, someday
Our love will change the world
When you come back to me

Eines Tages, Irgendwann (Alternative Version)

Auf dem Kopf stehend und von innen nach außen
Wiederholt besiegt
Man hat übel mit mir gespielt
In den Kopf getreten
Und aus dem Bett
Dazu gebracht zu glauben
Es sei etwas gewesen, das ich gesagt habe

Aber oh, morgen wird sich alles ändern
Aber heute Nacht denke ich
Ich werde meine Sorgen wieder ertränken

Sie sagen, ich sei schuld
Es ist alles meine Schuld
Und nehmen die Dinge, die ich sage
Nur mit einer Prise Salz
Ich verkaufte meine Seele
Für nur eine Nacht
Und dann verbrachte ich ein Leben lang
Mit dem Versuch, es wieder gutzumachen

Aber oh, morgen wird sich alles ändern
Aber heute Nacht denke ich
Ich werd' mich einnebeln, aus meinem Kopf verschwinden
Denn eines Tages, irgendwann
Wird unsere Liebe die Welt verändern
Und du wirst zu mir zurückkommen

Wir setzen unser Vertrauen
In Gott und Mensch
Und einer von ihnen verrät uns
Bei jeder Gelegenheit, die er hat

Wir stolpern weiter
Durch Wind und Regen
Und selbst im Sonnenschein
Verbrennen wir uns wieder

Aber oh, morgen könnte sich alles ändern
Aber heute Nacht ertrinke ich in der Musik
Die mich bei Verstand hält

Nun, es muss Wahrheit geben
Es muss Liebe geben
Die Welt ist voller Liebender
Unter den Sternen droben

Und ich bin immer noch hier
Rolle immer noch weiter
Versuche, "Ich liebe dich"
In jedes Lied zu bringen

Oh, heute Nacht werde ich von dir träumen
Ich werde träumen, ich liege dort in deinen Armen
Träume von dir

Denn eines Tages, irgendwann
Wird unsere Liebe die Welt verändern
Wenn du zu mir zurückkommst

Eines Tages, irgendwann
Wird die Liebe wieder herrschen
Wenn du zu mir zurückkommst

Nacht, heute Nacht werde ich von dir träumen
Ich werde träumen, ich liege dort in deinen Armen
Träume von dir

Denn eines Tages, irgendwann
Wird unsere Liebe die Welt verändern
Wenn du zu mir zurückkommst