Lyrics and translation Justin Hayward - One Day, Someday (Alternative Version)

One Day, Someday (Alternative Version)

Upside down and inside out
Repeatedly defeated
I've been messed about
Kicked in the head
And out of bed
Kicked into believing
It was something that I said

But oh, tomorrow things will change
But tonight I'll think
I'm gonna drown my sorrows again

They say that I'm to blame
It's all my fault
And take the things I say
With just a pinch of salt
I sold my soul
For just one night
And then I spent a lifetime
Trying to make it right

But oh, tomorrow things will change
But tonight I think
I'll roll up, get out of my brain
'Cause one day, someday
Our love will change the world
And you'll come back to me

We put our faith
In God and man
And one of them betrays us
Every chance he can

We stumble on
Through wind and rain
And even in the sunshine
We get burnt again

But oh, tomorrow things might change
But tonight I'll drown in the music
That's keeping me sane

Well there must be truth
There must be love
The world is full of lovers
Underneath the stars above

And I'm still here
Still rolling on
Trying to get "I love you"
Into every song

Oh, tonight I'll dream of you
I'll dream I'm lying there in your arms
Dreaming of you

'Cause one day, someday
Our love will change the world
When you come back to me

One day, someday
Love will reign again
When you come back to me

Night, tonight I'll dream of you
I'll dream I'm lying there in your arms
Dreaming of you

'Cause one day, someday
Our love will change the world
When you come back to me

Un jour, un jour (Version alternative)

À l'envers et à l'endroit
Défait à plusieurs reprises
J'ai été malmené
J'ai reçu un coup de pied à la tête
Et j'ai été sorti du lit
J'ai été poussé à croire
Que c'était quelque chose que j'avais dit

Mais oh, demain les choses changeront
Mais ce soir, je pense
Que je vais noyer mon chagrin encore une fois

Ils disent que je suis à blâmer
C'est de ma faute
Et qu'il faut prendre ce que je dis
Avec une pincée de sel
J'ai vendu mon âme
Pour une seule nuit
Et puis j'ai passé toute ma vie
À essayer de réparer les choses

Mais oh, demain les choses changeront
Mais ce soir, je pense
Que je vais me rouler, sortir de ma tête
Parce qu'un jour, un jour
Notre amour changera le monde
Et tu reviendras vers moi

Nous avons mis notre foi
En Dieu et en l'homme
Et l'un d'eux nous trahit
À chaque occasion qu'il peut

Nous trébuchons
À travers le vent et la pluie
Et même sous le soleil
On se fait brûler encore une fois

Mais oh, demain les choses pourraient changer
Mais ce soir, je vais me noyer dans la musique
Qui me garde sain d'esprit

Eh bien, il doit y avoir la vérité
Il doit y avoir l'amour
Le monde est plein d'amoureux
Sous les étoiles

Et je suis toujours là
Je continue toujours à rouler
J'essaie d'obtenir "Je t'aime"
Dans chaque chanson

Oh, ce soir je vais rêver de toi
Je rêve d'être allongé là dans tes bras
Rêver de toi

Parce qu'un jour, un jour
Notre amour changera le monde
Quand tu reviendras vers moi

Un jour, un jour
L'amour régnera à nouveau
Quand tu reviendras vers moi

Ce soir, ce soir, je vais rêver de toi
Je rêve d'être allongé là dans tes bras
Rêver de toi

Parce qu'un jour, un jour
Notre amour changera le monde
Quand tu reviendras vers moi