Lyrics and translation Justin Hayward - One Summer Day

One Summer Day

Maybe it's just time for us
To treat each other well
I hope it's not just fantasy
Only time will tell
I loved you from the very start
Deep inside of me
But sometimes it's impossible
That three-part harmony
Even though the songbird had to leave us for a while
And the summer sun is tempting you away
Here you are before me
Like a presence in my dreams
You put your hand upon my face
And say 'Darling hold me please'
Well, don't you worry, it's okay
I'll be here for you
No more tears from yesterday
Tomorrow's coming soon
So let's be lovers one more time
The years will melt away
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today
Even though the songbird had to leave us for a while
And the summer sun is tempting you away
But here you are before me
Like a presence in my dreams
You put your hand upon my face
And say 'Darling hold me please'
Don't you worry, it's okay
I'll be here for you
No more tears from yesterday
Tomorrow's coming soon
So let's be lovers one more time
The years will melt away
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today

Un jour d'été

Peut-être que c'est le moment pour nous
De bien nous traiter l'un l'autre
J'espère que ce n'est pas juste un fantasme
Seul le temps nous le dira
Je t'ai aimée dès le début
Au plus profond de moi
Mais parfois, c'est impossible
Cette harmonie à trois voix
Même si l'oiseau chanteur a dû nous quitter un moment
Et que le soleil d'été te tente d'aller ailleurs
Te voilà devant moi
Comme une présence dans mes rêves
Tu poses ta main sur mon visage
Et tu dis : "Chéri, serre-moi dans tes bras"
Ne t'inquiète pas, tout va bien
Je serai là pour toi
Plus de larmes d'hier
Demain arrive bientôt
Alors soyons amoureux une fois de plus
Les années fondront
Parce que si ce n'est pas maintenant, alors quand pour nous
Il n'y a pas de jour comme aujourd'hui
Même si l'oiseau chanteur a dû nous quitter un moment
Et que le soleil d'été te tente d'aller ailleurs
Mais te voilà devant moi
Comme une présence dans mes rêves
Tu poses ta main sur mon visage
Et tu dis : "Chéri, serre-moi dans tes bras"
Ne t'inquiète pas, tout va bien
Je serai là pour toi
Plus de larmes d'hier
Demain arrive bientôt
Alors soyons amoureux une fois de plus
Les années fondront
Parce que si ce n'est pas maintenant, alors quand pour nous
Il n'y a pas de jour comme aujourd'hui
Parce que si ce n'est pas maintenant, alors quand pour nous
Il n'y a pas de jour comme aujourd'hui