Penumbra Moon - Justin Hayward translation in German

Penumbra Moon

Standing in the moonlight
I saw you standing in the moonlight
With your hair a-shining blue, I
I shivered in the midnight air
He was in the shadows
He was hiding in the shadows
Why he looked so dark and cold and lonely
Only Heaven knows

Oh Penumbra
Just like that moon
Some of it black, some of it bright
Some of it blue

Oh Penumbra
I'm just like you
Feeling so shy
Hiding behind somebody too
Oh I'm just like you

If I could have one wish
I'd take you on a starship
But I wouldn't know what to do with
All the love I have for you
There's nothing much between us
No there's nothing much between us
Even Mercury and Venus
They couldn't take me far from you

Oh Penumbra
Just like that moon
Some of it black, some of it bright
Some of it blue

Oh Penumbra
I'm just like you
Feeling so shy
Hiding behind somebody too
Oh I'm just like you

Yes I'm just like you

Penumbra-Mond

Stehend im Mondlicht
Ich sah dich im Mondlicht stehen
Mit deinem Haar, blau schimmernd, ich
Ich zitterte in der Mitternachtsluft
Er war in den Schatten
Er versteckte sich in den Schatten
Warum er so dunkel und kalt und einsam aussah
Weiß nur der Himmel

Oh Penumbra
Genau wie dieser Mond
Teilweise schwarz, teilweise hell
Teilweise blau

Oh Penumbra
Ich bin genau wie du
Fühle mich so scheu
Verstecke mich auch hinter jemandem
Oh, ich bin genau wie du

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich dich auf ein Raumschiff mitnehmen
Aber ich wüsste nicht, was ich anfangen soll mit
All der Liebe, die ich für dich habe
Da ist nicht viel zwischen uns
Nein, da ist nicht viel zwischen uns
Selbst Merkur und Venus
Sie könnten mich nicht weit von dir wegbringen

Oh Penumbra
Genau wie dieser Mond
Teilweise schwarz, teilweise hell
Teilweise blau

Oh Penumbra
Ich bin genau wie du
Fühle mich so scheu
Verstecke mich auch hinter jemandem
Oh, ich bin genau wie du

Ja, ich bin genau wie du